خلاصة:
هدف پژوهش حاضر پیشبینی سطح تابآوری دانشجویان بر اساس مراحل تغییر رفتار تمرینی و خودکارآمدی بود. 292 دانشجوی دختر و پسر دانشگاه شهید بهشتی تهران به عنوان نمونه انتخاب و پرسشنامههای تابآوری، مراحل تغییر رفتار تمرینی و خودکارآمدی را تکمیل نمودند. نتایج نشان داد بین دانشجویان از نظر سطح تابآوری و خودکارآمدی در مراحل تغییر رفتار، تفاوت معناداری وجود دارد و دانشجویان در مراحل بالاتر (عمل و ثبات) دارای تابآوری و خودکارآمدی بالاتری هستند. همچنین نتایج نشان داد بین مراحل تغییر رفتار تمرینی و خودکارآمدی با سطح تابآوری همبستگی مثبت و معناداری وجود دارد. در نهایت، دو متغیر مراحل تغییر رفتار و خودکارآمدی پیشبینیکننده معنیدار تابآوری بودند. لذا میتوان فعالیتبدنی و تمرین منظم را محیطی تابآفرین دانست که پرداختن به آن منجر به ایجاد برخی از ویژگیهای تابآوری میشود.
ملخص الجهاز:
"چوکونایی، حافظ را بسیار دوست داشت و قصدش آن بود که تصویری از آرامگاه حافظ به سبک آرامگاههای اروپایی در Róbert Simon Klasszikus Perzsa költők István Tótflalusi Zoltán Franyó A Korán Világa Mihaly Csokonai Vitéz Debrecen Gábor Nagy Anakreóni Dalok Á Háfiz Śirhalma کتاب شعرهای آناکرئونی طراحی و چاپ کند، اما این خواست او عملی نشد زیرا قبل از چاپ کتاب در 1805 م.
کیپش در مقالهای به نام «چوکونایی و حافظ» 1 راجع به اشعار چوکونایی چنین داوری میکند: «استعارههای چوکونایی در «شعرآرامگاه حافظ» و « خواستگاری خجالتی» 2 شبیه استعارههای حافظ است و به دلیل آشنایی چوکونایی با عروض فارسی، این دو شعر وی به وزن اشعار فارسی است» (Háfiz Dalok, 2007: 397-405).
آنچه در پی میآید بخش اعظم ترجمهی شعر «آرامگاه حافظ» است: تکخوان(9) «زنان قهوهای موی شیراز، دختران آبی چشم، ابریشم بپوشید و قامتتان را با گلها بیارایید و بازوهایتان را دایرهوار بگیرید و این آواز را در کنار آرامگاه حافظ بخوانید».
وی شعری دارد که منتقدان ادبیات مجاری معتقدند این شعر پتوفی تحت تأثیر اشعار حافظ سروده شده است، زیرا وی با ترجمهی گبورفبین آشنا بود.
Ha atyád így szól, semmitől se félj Ne rettegj szép mintájú szent szőnyegem Táncolva borral locsolni össze De rá vigyázz-mert, hogy mi az illem Jól tudja ő s mint örök utazó Ismeri nem csak az utat hanem A Helyet hová betérhet ő a vándor Midőn szomjas: bort, Gyermekem Miképpen lehetne bátran és vadul Elmerülnöm e végtelen szépségben Ezentúl énnékem?"