امروزی کردن افسانه های کهن مقدمة ومراجعة

"افسانه‌ قدیمی کدوی قلقه زن،جزو افسانه‌های‌ تکرارپذیر است که در آن،کنشی یکسان‌ (برخوردار با حیواناتی چون گرگ و شیر و پلنگ) و دیالوگ‌هایی یکسان(کدو قلقله زن ندیدی‌ یک پیرزن؟)تکرار می‌شود. ترفندها و شگردهایی که نویسنده در این‌ مسیر به کار می‌برد،در چند محور مطرح می‌شود: در افسانه کهن،تلاش پیرزن برای فریب دادن حیوانات‌ حرکتی فردی بود،اما در این‌جا بچه‌ها به کمک پیرزن می‌آیند و او را مخاطرات راه دور می‌کنند. این بها دادن به حرکت‌های جمعی و به خصوص‌ نقش بچه‌ها در پیشبرد داستان،از امتیازات‌ این بازنویسی است تصویرگر،در اکثر تصاویر،زاویه دید از بالا زا انتخاب کرده است؛چرا که مطابق با درونمایه داستان، شخصیت اصلی در آروزی رفتن به آسمان است 1-مطابق بودن منطق روابط علی با منطق‌ کودک امروز: در افسانه قدیمی،پیرزن چاق و چله شدن‌ خود را بهانه گریزش می‌سازد و در افسانه نو، پدیدهء جذابی چون قصه گویی برای بچه‌ها را (این خود تمهیدی است برای درگیر کردن‌ احساس و عاطفه مخاطبان با شخصیتی که دوستدار آنان در قصه معرفی می‌شود)."