ملخص الجهاز:
"نقد و بررسی مدیحهای برای خونآشامها عنوان کتاب:شاهزاده اشباح-قصههای سرزمین اشباح(ج 6) نویسنده:دارن شان مترجم:فرزانه کریمی تصویرگر:بهزاد غریبپور ناشر:انتشارات قدیانی نوبت چاپ:اول-1383 شمارگان:4400 نسخه تعداد صفحات:197 صفحه بهاء:1500 تومان سید محمد طلوعی برازنده برخورد با داستانی که دارد به نتیجه میرسد، تجربه عینی است.
شاید اصلا باقی جلدها را نخوانم و هیچ وقت پی نبرم دارن شان3واقعا کی بوده یا چه کار کرده ولی اگر شما هم داستان را مثل من از کتاب ششم (که ظاهرا آخرین جلد ترجمه شده به فارسی است) شروع کنید،حوزه دانستن پیش-حوادث کتاب به تنتان میافتد.
6 شبیه همه چیزهایی که قبلا بوده/قوانین ازلی دارن شان برای ساخت داستان ترسناکش،از بیشتر قواعد داستانهای اینگونه پیروی میکند.
مثلا در بخش شش که دارن شان توسط گرگی شیر داده و مراقبت میشود،قبل از این که خواننده بگوید«این که همان داستان رموس و رمولوس است»،خودش اعتراف میکند و در متن میگوید که شبیه فلان و فلان است یا وجود ناجی برای شبحوارهها را که موجب برتری آنها بر اشباح میشود،از داستانهای دینی کسب کرده و باور به جهان دیگر را که اشباح مدام برای مردههاشان طلب بهشت میکنند.
مخاطب خود انسانیاش را فراموش میکند و در مقام همراهی با داستان دارن شان،طرف او و دوستان وی را میگیرد؛حتی تحسین قصهگو از شجاعت شبحوارهها،چیزی از نفرت مخاطب نسبت به آنها کم نمیکند و در تضاد بین این دو نیروست که تغییر راوی به قهرمان اتفاق میافتد.
شاهزاده اشباح/قصههای سرزمین اشباح جلد 6/فرزانه کریمی/کتابهای بنفشه، انتشارات قدیانی/چاپ اول 1383/صفحه 119 واضح است که تلطیف داستان شبحوارهها توسط دارن شان صورت گرفته."