هر اثری حتما یک صاحب دارد محادثة ومقابلة

"در هر سه کار، اولین قرار من و ناشر محترم در ایران کسب اجازه ناشر فرانسوی برای ترجمه و انتشار اثر در داخل کشور و رعایت کامل کپی رایت بوده که خوشبختانه یکی از موارد مورد احترام ناشر ایرانی نیز هست. باید بگویم که نویسنده این اثر خود یکی از محققان برجسته فرانسوی دنیای عرب و خاورمیانه است و اینطور هم نیست که با طرز تفکر خودمان بگویم خیلی هم باید خوشحال باشد که می‌خواهم در ایران مشهورش کنم. برای احترام به مخاطب هم که شده مجبوریم دست از سرقت اثر یا نتیجه زحمت یک نفر دیگر، حالا می‌خواهد ترجمه باشد یا عکس یا مقاله یا کتاب، برداریم در غیر اینصورت، امروز و فردا هم اگر نه اما به مرور و با افزایش آگاهی و حساسیت مخاطب به رعایت کپی رایت دستمان خالی می‌ماند و جیب هایمان خالی تر و نهایتا مجبور می‌شویم در انتشاراتی مان را ببندیم و کرکره را پایین بکشیم."