چند کلمه درباره پرفسور آربری مقدمة ومراجعة

"آنروز که خداوند سرشت آربری را نهاد یک کالبد برای او بیشتر درست نکرد بعد وقتیکه خواست روح در آن بدمد دید این کالبد استعداد پذیرش بیش از یک نوع روح دارد از این‌رو دو نوع روح،یکی روح انگلیسی و یک روح ایرانی در آن بودیعت گذاشت‌ تا در تقریب و پیوستگی ور زبان مختلف فارسی و انگلیسی بکوشد و ادبیات شیرین ملت‌ کهن‌سال و متمدن و شعردوست و معارفپرور ایران را با همهء زیبائیهایش بقوم انگلو ساکسن‌ اهداء کند. دربارهء آربری و شخصیت ادبی او بیش از اینها جای سخن است و امیدوارم بعدها شرح مفصلی از زندگی این استاد بزرگ و سخنور نامی بنگارم،در خاتمه برای اینکه‌ خوانندگان عزیز را بطرز فکر و روح او آشنا سازم یکی از آثار نظمی شیرینش را که‌ ترجمهء بیتی چند از استاد معظم و شاعر شهیر معاصر آقای حبیب یغمائی است از نظر خوانندگان میگذراند."