جعبه آینه‌ی کتاب (12) مقدمة ومراجعة

»(3) (ص ۱۲۵)؛ امیدوار/ اومیدوار در معنای «که به او امید بندند»: «این بزرگ را پرسیدن (= پرسیدند) که اومیدوارترین کار تو چیست؟ گفت کلمۀ لا اله الّا الله» (ص ۸۶، نیز ص ۱۰۲، ۱۵۷)؛ انداخته در معنای «فضله»: «مسجد را از انداختۀ کبوتران بروفته» (ص ۱۹۷)؛ اولادان (جمع الجمع) (ص ۱۶۶)؛ بابا: «دوشینه دخترک من درآمد و گفت ای بابا، سخت گرم است» (ص ۱۴۲)؛ باران کردن به معنی «باران باریدن»: «هنوز تمام از دعا فارغ نشده بود که بر آسمان ابر ظاهر شد و همه آسمان بگرفت و بارانی کرد که آن جماعت بزرگان به حیله به خانه های خود رفتند» (ص ۱۲۴)؛ باشیدن: «بیرون مکّه کازه ای(4) کرده بوده است عبادت را، و پاره [ای] پلاس بر میان بسته و چندین سال سر و پا و تن برهنه بباشید» (ص ۱۹۷)؛ باشیده به جای باشنده (اگر سهوالقلم نباشد) (ص ۱۰۴)؛ بمرم به جای بمیرم (ص ۹۵)؛ بوند به جای باشند (ص ۱۷۵)؛ به ارزانی داشتن به جای ارزانی داشتن: «حق عزّ اسمه توفیق تعلیم و تعلّم(5) و عمل فرمودن و کردن به ارزانی دارد» (ص ۷۲، نیز ص ۱۲۲)؛ به حاصل آمدن به جای حاصل آمدن (ص ۹۳، ۱۶۲)؛ به رنگ کردن به جای رنگ کردن: «ردا و ایزار... نخست آنکه باید توجه کرد که نسخۀ موجود از کتاب به دیرینگی خود متن نیست و از سدۀ نهم است و در واقع مصحّح با این کار رسم الخط مرسوم سدۀ نهم را که هیچ برجستگی و امتیازی هم ندارد حفظ کرده اند.