"این کتاب شریف در تبریز چاپ شده و آقایان:بحر العلومی،رضائی،مجتهدی،نوروزی ترجمهء آن را متعهد بوده‌اند و آقای حاج محمد باقر حقیقت صاحب کتابفروشی حقیقت به طرزی مرغوب و پسندیده به چاپ رسانده است.
اما دربارهء لغات عامیانهء متداول که خود ذخیره ارزنده‌ای از ادب ملی است اهتمامی نشده بود،و جایش خالی بود،کوشش جمالزاده که در ابتکارات ادبی همواره پیش‌قدم اهل ادب بوده است این نیازمندی را نیز از میان برد.
فرهنگ لغات عامیانه از تألیفات بسیار ارجمند جمالزاده است و خواه‌ناخواه جای خود را باز خواهد کرد زیرا هر فارسی زبانی ناگزیرست از ان بهره برد.
دوستی محلی که شخص دران متولد شده طبیعی است،به همین سبب آقای خاضع دربارهء شعرائی که از شهر یزد و از ولایتهای توابع یزد از قبیل نائین و اردکان و انارک و جندق برخاسته‌اند تذکره‌ای تنظیم کرده و انصافا رنج بسیار در این کار برده است."
(
, 
, 
)
