ملخص الجهاز:
عداوت همسایه از زمانی که یولریک به ریاست خانواده خود رسید تبدیل به عداوتی شخصی شده بود؛ اگر مردی در جهان وجود داشت که یولریک از او متنفر بود و بدترینها را برایش آرزو میکرد، او گئورگ نایم بود: وارث این عداوت و شکاردزدی خستگیناپذیر که به مرز جنگلی مورد اختلاف تجاوز میکرد.
اگر بدخواهی این دو مرد برای یکدیگر مانع نمیشد، شاید این عداوت میتوانست از بین برود یا به سازش بیانجامد اما آنها به شکلی کودکانه به خون یکدیگر تشنه بودند، و دعا میکردند که بدبختی بر سر دیگری فرود آید، و یولریک در این شب سرد و بادخیز زمستانی جنگلبانان خود را جمع کرده بود تا در جنگل تاریک برای دیدبانی دزدان پرتکاپویی که ممکن بود با پای پیاده مرز زمینی را رد کنند نگهبانی دهند.
یولریک فن گرادویتز پخش زمین شد، یک دستش بیحس در زیر بدنش قرار گرفته و دست دیگر نیز تقریبا بیحرکت در میان انبوهی از شاخههای درهمشکسته گیر افتاده بود، درحالی که پاهایش نیز زیر تودهی سقوط کرده گرفتار شده بودند.
حالا دیگر هر دو مرد از تقلای بیفایده برای رها ساختن خود از زیر تودهای از شاخ و برگ که بر روی آنها فرو افتاده بود دست کشیده بودند؛ یولریک تلاشش را محدود به این کرده بود تا آن دستش را که آزادتر است تا حد امکان به جیب کتش نزدیک کند تا بتواند بطری نوشیدنی را از جیبش دربیاورد و تازه وقتی این کار را انجام داد زمان زیادی طول کشید تا بتواند در بطری را باز کند و قطرهای از نوشیدنی را که تشنگیاش را رفع میکرد به دهانش بریزد.