خلاصة:
این مقاله با روش توصیفی - تحلیلی و به شیوه کتابخانهای به بررسی، تحلیل و تطبیق توصیفهای خلیل مطران و قاآنی شیرازی از جلوههای مختلف طبیعت در اشعارشان میپردازد و در نهایت به این مهم دست مییابد که هر دو شاعر از طبعی لطیف، گفتاری شیرین و ذوقی سرشار و قدرتی شگفت در وصف طبیعت برخوردارند. برخی از توصیفات طبیعت در دیوان دو شاعر رنگی از اشرافیت دارد و بهنظر میرسد که مطران در توصیف برخی از عناصر طبیعت از ادبیات فارسی و قاآنی از ادبیات عربی تاثیر گرفته است؛ این امر بویژه در تلمیحات و صنایع لفظی و بدیعی بخوبی خود را نشان داده است.
ملخص الجهاز:
برخي از توصيفات طبيعـت در ديـوان دو شاعر رنگي از اشرافيت دارد و به نظر ميرسد که مطران در توصيف برخي از عناصر طبيعت از ادبيات فارسي و قاآني از ادبيات عربي تأثير گرفته است ؛ اين امر بويژه در تلميحات و صنايع لفظي و بديعي بخوبي خود را نشان داده است .
١-١ بيان مسئله وصف از ديرباز يکي از مهمترين مضمونهاي شعري بوده که در قـرون سـوم تـا پـنجم هجري در ميان شاعران زبان فارسي و عربي اقبال قابل تـوجهي يافتـه و بعـد از آن نيـز هميشه به عنوان يکي از مضمونهاي مهم شعري، جايگـاه خـود را در ادبيـات فارسـي و عربي حفظ نموده است ؛ از جمله اين شاعران ميتوان به خليل مطران و قـاآني شـيرازي اشاره کرد که دو تن از بزرگترين شاعران اين عرصه در ادبيات عربي و فارسي هسـتند.
با وجود ايـن پژوهشـها در اشـعار خليـل مطران و قاآني شيرازي هنوز پژوهشي انجام نشده است که به صورت مستقل به بررسي تطبيقي وصف در اشعار اين دو شاعر پرداخته باشد.
٣-١ ضرورت و اهميت پژوهش اگرچه هر کدام از اين پژوهشها به نوبه خود بسيار ارزشمند و راهگشاست ، ازآنجا کـه با توجه به مطالعات نگارندگان ، تاکنون پژوهش مستقلي انجام نشده است که به بررسـي تطبيقي وصف در اشعار خليل مطران و قاآني شيرازي بپـردازد، ضـرورت پژوهشـي در اين زمينه بخوبي حس ميشود؛ از اين رو مقاله بر آن است تا پس از تعريـف و بررسـي وصف و اشاره مختصري به زندگي اين دو شـاعر بـزرگ بـه بررسـي تطبيقـي وصـف طبيعت در اشعار آنان بپردازد و در پي پاسخگويي به سؤالات زير برآيد: ١.