ملخص الجهاز:
پنجاه سال دوستی تسونئو كورویاناگی(1) نخستین دیدار من با آقای ایرج افشار در سال ۱۳۳۸ بود كه من برای مطالعه و تحقیق دربارة زبان و ادبیات فارسی به ایران رفته بودم و چند ماهی را در تهران به سر بردم.
در سفر آقای افشار از ساپورو به توكیو فرصت بیشتری بود كه چند روزی بنده در خدمتشان باشم و از راهنمایی شان در مباحث مربوط به زبان و ادبیات فارسی و تاریخ و فرهنگ ایران بیشتر برخوردار شوم.
ناگفته نماند آقای افشار طی اقامت خود در توكیو همراه با همكار من خانم امیكو اكادا Emiko Okada با شاهزاده تاكاهیتو میكاسا Takahito Mikasa برادر امپراتور فقید ژاپن كه در تاریخ مشرق زمین صاحب نظر و به تاریخ ایران علاقه مند بود ملاقات كردند و با آشیكاگا Ashikaga متخصص در ادبیات ایران پیش از اسلام، هاندا استاد تاریخ آسیای مركزی در دانشگاه كیوتو و تنی چند دیگر كه همه از پیشروان مطالعات ایران شناسی در ژاپن بودند آشنا شدند.
آقای ایرج افشار ایرانی آبرومندی بود كه من به پنجاه سال دوستی با او افتخار می كنم.
با همراهی و معرّفی و ایشان بود كه من در سفرهای خود به ایران توفیق دیدار و صحبت با دانشمندان و ادیبان ایرانی شخصیت هایی مانند سعید نفیسی، علی دشتی، پرویز ناتل خانلری، غلامحسین یوسفی و دیگران را به دست آوردم و در سفر به شیراز با شاعر عزیز فریدون توللی آشنا شدم.
آقای ایرج افشار عزیزترین و قدیم ترین رفیق ایرانی همسن و سال من بود.
(
, 
, 
)
