خلاصة:
کتاب سقلمه با فراهمکردن مشاهدات تجربی دربارة سوگیریهای رفتاری در تصمیمگیری و تأثیر محیط بر آنها به معرفی رویکرد قیممآبی آزادیخواهانه میپردازد. این رویکرد، که سقلمه نام گرفته است، به هر جنبهای از معماری انتخاب مربوط میشود که باعث تغییر رفتار قابلپیشبینی افراد شود درحالیکه ماهیت گزینههای پیشروی تصمیمگیرندگان را تغییر ندهد و آزادی انتخاب آنها را حفظ کند. نویسندگان معتقدند که بهعلت عدم وجود بافتار خنثی، قیممآبی اجتنابناپذیر است. در چنین شرایطی، سیاستگذار عمومی در نقش معمار انتخاب میتواند با حفظ آزادی انتخاب، افراد را بهسمت تصمیمهای بهتر، که در آینده هم برترند، سوق دهد. نویسندگان پیشنهاد میدهند که برای تشخیص بهترین تصمیم باید ازنظر متخصصان استفاده کرد. علاوهبر مشکلات پیرامون کژگزینی متخصصان، چالش اصلی این رویکرد عدم ثبات ترجیحات افراد و ناگریزی انتخاب میان نتیجة دلخواه بلندمدت و کوتاهمدت است. باتوجهبه اقبال بسیار زیاد به سقلمه که در ترجمههای متعدد آن به فارسی هم نمایان است، این مقاله به بررسی و نقد موشکافانة رویکرد قیممآبی آزادیخواهانه میپردازد.
Nudge introduces libertarian paternalism approach through empirical evidence on the behavioral biases in decision making and the impact of environment on them. The libertarian paternalism approach, which is called nudge, is any aspect of choice architecturing that changes people’s behavior in a predictable way without changing any options, hence, retaining individuals’ freedom of choice. Because there is no neutral context, the authors argue that paternalism is inevitable. In such a situation, public policy can nudge people towards making better decisions that are also superior in the future. The authors suggest that experts should be hired to make sensible choices. In addition to problems of adverse selections by experts, the main challenge of libertarian paternalism is unstable preferences and inevitable choice between desirable outcomes in long run over short run. In the light of enormous amounts of attention absorbed by the Nudge that is apparent in several translations in Farsi, this paper tries to review and scrutinize the libertarian paternalism approach.
ملخص الجهاز:
بررسی و نقد کتاب Nudge; Improving Decisions about Health, Wealth and Happiness (سقلمه ؛ بهبود تصمیمات دربارٔە تندرستی، ثروت ،و خوش بختی) نرگس حاجی ملا درویش * چکیده کتاب سقلمه با فراهم کردن مشاهدات تجربی دربارٔە سوگیریهای رفتاری در تصمیم گیـری و تأثیر محیط بر آن ها به معرفی رویکرد قیم مآبی آزادیخواهانه میپردازد.
این رویکرد، کـه سقلمه نام گرفته است ، به هر جنبه ای از معماری انتخاب مربوط میشـود کـه باعـث تغییـر رفتار قابل پیش بینی افراد شود درحالیکه ماهیت گزینه های پـیش روی تصـمیم گیرنـدگان را تغییر ندهد و آزادی انتخاب آن ها را حفظ کند.
مقدمه بررسی و نقد کتاب سقلمه ؛ بهبود تصمیمات دربارٔە تندرستی، ثروت ، و خوش بختی، نوشـتۀ ریچارد تیلر و کس سانستین (Richard Thaler and Cass Sunstein)، در جامعه ای که بسـیاری از عامل های آن به دنبال کسب ثروت در کوتاه ترین زمـان ممکـن و بـا کـم تـرین تـلاش انـد اهمیتی ویژه دارد.
ازطرف دیگر، اقبـال بـیش از انـدازه بـه سـقلمه باعـث معـادل قـراردادن آن بـا اقتصـاد رفتاری شده است که غلط است ، زیرا برخلاف سقلمه ، که فقط به دنبـال تغییـر رفتـار اسـت ، اقتصاد رفتاری به دنبال افزایش قدرت توضـیح دهنـدگی مـدل هـای اقتصـادی بـا اسـتفاده از فرض های مبتنیبر مشاهدات تجربـی، روان شناسـی، و آزمـایش روی رفتـار انسـان هاسـت .
این کتاب نوعی از مواجهه با محـدودیت هـای تصـمیم گیـری انسـان در سیاست گذاری عمومی را تبیین میکند و نتیجه میگیـرد کـه جامعـه بایـد نهادهـایی را طراحی کند که به افراد برای تصمیم گیریهای بهتر کمک کند، اما آزادی انتخـاب آن هـا را محدود نکند.