ملخص الجهاز:
"تردیدی نیست که گنجاندن اصطلاح کذائی در نشانی کارخانه مزبور و قرار دادن آن پس از کلمه بحرین،با قصد و نیت صورت گرفته است وگرنه در کجای دنیا برای ارسال نامه به مقصدی دریک مملکت مستقل و شناختهشده،پس از نام کشور مربوطه محل جغرافیائی آن را هم ذکر میکنند؟آیا جز اینست که روی ناآگاهی،سهلانگاری، بیتوجهی ما و احتمالا عدم حساسیتی که بطور کلی نسبت به بسیاری از اصول و ارزشها بوجود آمده است حساب کرده و فقط تیری در تاریکی نینداختهاند؟ سابقه تحریف نام تاریخی خلیج فارس به حدود سه دهه پیش باز میگردد که جمال عبد الناصر مصری شعار مشئوم«من المحیط الاطلسی الی خلیج العربی»را سرداد.
لکن از آنجا که برخلاف انتظارشان این نام بیریشه در سطح جهان و بویژه از سوی مراکز علمی و دانشگاهی با استقبال روبرو نشد و جز در ادبیات عرب کاربرد چندانی نیافت، روش موذیانه دیگری در پیش گرفتند که به عنوان یک مرحله انتقالی میتواند به تحقق هدف هدف نامیمونشان کمک نماید:بیهویت ساختن خلیج فارس از طریق استعمال کلمه«خلیج»به منزله یک نام مستقل- روشی بیسابقه،نامعقول و غیر قابل توجیه که متأسفانه در سایه ملاحظات سیاسی و مثصلحتگرائی بسیاری از کشورها موفق از کار درآمده است."