داستانهای کوتاه از نویسندگان بزرگ بلغار: عشق، فقر، جنگ (پرستوی سفید) ترجمه احمد فروزان مقدمة ومراجعة

"چنانچه پیش از این نیز سنت بخش یک کتاب یک داستان‌ بوده است،به اختصار به بررسی ویژگیهای فنی و ساختاری و همچنین درونمایه غالب در آثار این مجموعه می‌پردازیم: 1-داستانهای این کتاب بجز آسفالت،خدیجه و بذر درویش، همگی قصه‌ای ساده و روان دارند و توجه نویسنده در آنها بیشتر بر ارائه تصویری واقعه‌ای‌ست که در بطن خود به مضمونی خاص‌ اشاره می‌کند. به عنوان مثال در داستان‌ داستانهای کوتاه از نویسندگان بزرگ بلغار عشق،فقر،جنگ (پرستوی سفید) ترجمهء احمد فروزان مؤسسه انتشارات امیر کبیر تهران 1355 محسن انوری (به تصویر صفحه مراجعه شود) همسایه‌ها نوشته ایلیا ولن،لامبی نجار فقیری است که در جریان‌ خشکسالی در اداره زندگی‌اش با مشکل مواجه است در همین حین‌ مأمور مالیات به ده می‌آید و اسباب زندگی کسانی که قدرت پرداخت‌ مالیات ندارند را ضبط می‌کند. آیا این گناه نیست؟ آنچه در این بخش قابل توجه است اینکه نویسندگان این‌ مجموعه داستان زبان گویای اقشار آسیب‌پذیر جامعه می‌باشند."