خلاصة:
کتاب ویس و رامین اثر فخرالدین اسعد گرگانی ازجمله منظومههای عاشقانة ماندگار در ادب پارسی است. این کتاب روایت عشق ممنوعة ویس بر برادر همسر خود رامین و البته احساس عاشقانة متقابل رامین به اوست. فخرالدین اسعد گرگانی یک داستان قدیمی پهلوی را که پیرامون منشأ آن بین مورخین اختلاف وجود دارد را به نظم درآورده و به نظر میرسد قدری باورهای خود را در آن دخیل کرده است چراکه در بسیاری از ابیات و تکههای داستان با نگاهی شگفتمندانه و قاضی مأبانه روبهرو هستیم. در اینجا ما با روش نشانهشناسی و با استفاده از نظریه رمزگان دانیل چندلر به دنبال بررسی مفهوم عشق در قالب رمزگانهای اجتماعی، ادراکی، تفسیری و متنی هستیم. این داستان سرشار از مفاهیم ناب عاشقانه بر مبنای رمزگانهای یادشده و تجربیاتی جالب در قیاس با نظریات جدید است.
The book of "Vais and Ramin " is one the most famous persian romance by " Fakhreddin As'ade Gorgani ".The book narrates a forbidden love between " Vais and her husband's brother Ramin.Fakhreddin As'ade Gorgani had written an acient Pahlavei textual tale,which origin is in doubt among historians,in poetry.Obviously,he has been bring his atittude and viewpoint in it,because in some part of the story we encounter with a wondering views and judgement into the story.In this case,based on the semiology of Daniel Chandler and using his encoding we are seeking the semiology of the "Love" in the form of social,perceptual,interpertative and textual codes as well as,in order to achieve the best explanation of love the paper tries to use two post- modern works in the realm of love i.e the theory of " Zigmunt Bauman " and " Ulrich Beck".Based on the modern theories,the story has a lot of lovely cocepts.The story is full of lovely cocepts basd on mentioned encodings above and fantastic theories in comparision with the new ones.
ملخص الجهاز:
نشانه شناسي مفهوم عشق در منظومۀ ويس و رامين بر اساس نظريه رمزگان دانيل چندلر 3 سعيده فرامرزيفرد١،دکترسياوش مرادي ٢،دکترهاديخديور چکيده کتاب ويس ورامين اثرفخرالدين اسعدگرگانيازجمله منظومه هايعاشقانۀماندگاردرادب پارسياست .
com / 266 مقدمه نخستين گام درنشانه شناسي پرهيزازکليگويي ومشخص کردن روشي خاص يا بهره گيريازمتفکريامتفکرانيخاص است که اين مسئله بسياربه کاربردي بودن تحليل نشانه شناختي کمک شايان خواهدکرد؛همچنين تحليل درست وپرهيزازتحليل هاي پيش پاافتاده ويافروکاست نشانه شناسيبه آرايه هاي ادبياست .
همچنين در ادبيات غناييماشاهديک جنبۀخاص عشق درشاعرانگيآن هاهستيم که شاعرتاجايي که ميتواندبه زبانيلطيف وبيانيآکنده ازاحساسات به توصيف مسائل عشقيميپردازدو ازجنبه هايحماسييامفاهيم ديگرکميدورميشوديعنيبه نوعيعشق برايعشق واين مقولۀبسيارمهميدرادب غنايياست منظومۀويس ورامين ازجمله آثارماندگاروارزشمندادب فارسياست که فخرالدين اسعدگرگانيشاعرقرن پنجم هجريسراينده آن است که آن نيزبرگردان يک اثرازمتن / 268 پهلوياست .
به علاوه اگررابطۀميان دال ومدلول رااختياريفرض کنيم ،آنگاه روشن است که تفسير معانيمرسوم نشانه هامستلزم آشناييبامجموعۀمناسبيازقراردادهاميباشد.
ادبيات غناييدربردارندة عواطف واحساسات نويسنده است وقاعدتا عشق واحساس رادرقالب کلمات بيان ميکندکه همين امريک رمزگان درونيعميق است ومهم ترآن که ادبيات غناييخواستگاه ويژة فرهنگ است وآيينۀتمام نمايزندگيدر يک جامعه ودردل يک فرهنگ که اين امرهرچه بيشتربه اهميت نشانه شناختيادب غنايياشاره دارد.
دراين اثرعلاوه براين تقابل هنجاريباتقابل اراده گراييوتقديرگرايينيزروبه روهستيم که دربسياريازنکات شاعردست به دامن تقديرميشودحال آنکه اساس اين عشق براراده اي بزرگ استواراست که ميخواهدتقديررادرآن شکندواين مسئله نيزدررمزگان هاي ادارکيوبصريبسيارنمايان است .
/ 286 The semiology of concept of love in Ways and Ramin poem based on Daniel Chandler theory Saeedeh Faramarzi fard1, Dr. Siavash Moradi2, Dr. Hadi Khadivar 3 Abstract The book of "Vais and Ramin " is one the most famous persian romance by " Fakhreddin As'ade Gorgani ".