خلاصة:
رسانه متنی یا واسطهای، کانال فیزیکی ارتباط است که از مسیر آن داستانی روایت میشود. این رسانه که از سوی پل سیمپسون ارائه شده است، ارتباط بسیار نزدیکی با زبان متن ارائه شده دارد؛ ازاینرو پژوهش در زبان کتب مقدس بهعنوان یک اصطلاح فنی، از مبانی فهم و تفسیر آن بوده و موضوعی پراهمیت و درعینحال نو به شمار میآید. با توجه به اهمیت بررسی رسانه نوشتاری یا گفتاری بودن قرآن کریم و عهد عتیق و بهمنظور رفع ابهامات، این تحقیق نظری به روش تحلیل محتوا، به موضوع پرداخته شده و اطلاعات لازم به شیوه اسنادی و کتابخانهای جمعآوریشده است، سپس با تحلیل یافتههای موجود، این نتیجه به دست آمد که رسانه متنی قرآن، اگر چه در عصر نزول با سبک گفتاری، به قلب پیامبر نزول یافته، ولی از آنجا که قرآن کریم، از نزول دفعی نیز برخوردار بوده و اساساً به صورت کتاب نازل شده است، سبک نوشتاری نیز دارد که متناسب با نیاز و مخاطبان عصر نزول، بر پیامبر وحی شده است و در مورد عهد عتیق، به دلیل نزول یکباره به صورت الواح، منازعه ای در میان نیست و با سبک نوشتاری، تطابق بیشتری دارد، چنان که کتب عهد عتیق موجود نیز، چون بازنوشت است، نه ارایه وحی الهی، سبک نوشتاری دارد.
Textual or intermediate media is the physical channel of communication provided by Paul Simpson. This media is very closely related to the language of the text provided, so research into the language of the Bible as a technical term is one of the basics. Understanding and interpreting it is an important and at the same time new subject. Although many researches have been done in this field, they have not given a comprehensive and sufficient answer to this issue. Due to its importance, in order to eliminate the ambiguities and shortcomings in this theoretical and fundamental research, the issue has been addressed by content analysis method. The necessary information has been collected in a documentary and library manner, and then by analyzing the available findings, it was concluded that the textual media of the Qur'an is more in line with the style of speech for the reasons presented, and although in The language of the Old Testament is not controversial but corresponds to the writing style of the documentation provided.
ملخص الجهاز:
با توجه به اهميت بررسي رسانه نوشتاري يا گفتاري بودن قرآن کريم و عهد عتيق و به منظور رفع ابهامات ، در اين تحقيق نظري به روش تحليل محتوا، به موضوع پرداخته شده و اطلاعات لازم به شيوه اسنادي و کتابخانه اي جمع آوري شده است ، سپس با تحليل يافته هاي موجود، اين نتيجه به دست آمده که رسانه متني قرآن ، اگر چه در عصر نزول با سبک گفتاري، به قلب پيامبر نزول يافته ، ولي از آنجا که قرآن کريم ، از نزول دفعي نيز برخوردار بوده و اساسا به صورت کتاب نازل شده است ، سبک نوشتاري نيز دارد که متناسب با نياز و مخاطبان عصر نزول ، بر پيامبر وحي شده است و در مورد عهد عتيق ، به دليل نزول يکباره به صورت الواح ، منازعه اي در ميان نيست و با سبک نوشتاري، تطابق بيشتري دارد، چنان که کتب عهد عتيق موجود نيز، چون بازنوشت است ، نه ارايه وحي الهي، سبک نوشتاري دارد.
٢- بررسي گفتاري يا نوشتاري بودن زبان قرآن و تورات به عنوان کتاب مقدس براي دو ملت اسلام و يهود، اهميت به سزايي دارند، ازاين رو، خوانش از متن آن و دريافت فهم متن ، بسيار مهم مينمايد، اين پژوهه ، با بررسي دلايل مطرح شده توسط مخالفان و موافقان نظريه گفتاري يا نوشتاري بودن اين دو منبع ، درصدد کشف حقيقت اين موضوع ميباشد، از ميان مجموع دلايل فوق که طرفداران گفتاري بودن ارائه ميکنند ميتوان آنها را در پنج دسته کلي تقسيم نمود، اين دلايل در ذيل بررسي و نقد ميشوند: ٢-١- تنوع مضامين بخش هاي سور بنابر عقيده مسلمانان و يهوديان تمام قرآن کريم و تورات به صورت پيام مستقيم خدايند؛ اما به مانند ساير کتب داري مقدمه و پيش گفتار و امثال آنها نيستند، هر دو کتاب سبک و شيوه خاص و منحصر به فرد خويش را دارد به همين دليل در علوم قرآن مباحث مفصلي دربارٔە مناسبات و پيوستگي آيات مطرح مي شود و نويسندگان بسياري دراين باره مطالب عميق و دقيقي نوشته اند تا چهره ي پيوسته قرآن را ترسيم کنند.