ملخص الجهاز:
"به جز آن چه که گفته شد در دست نبشتههایی با عنوانهایی دیگر، اصطلاحات پزشکی مورد بحث قرار گرفته که از آن جمله است: حقایق الاسرار تالیف مسعود بن محمد سنجری طبیب،تاریخ کتابت قرن 9،زبان عربی در تعریف اسامی و اصطلاحات پزشکی که نسخههایی از آن در کتابخانههای آستان قدس،مسجد گوهر شاد و دانشگاه تهران موجود است.
Historyofhumanmedicine ) چهگونه تالیف و مزایای فرهنگ اغراض طبی اگر چه الغراض الطیبه و المباحث العلائیه،در زمرهی زیباترین و شیواترین نثرهای زبان پارسیست،اما با همهی کوشش و هزاران ساعت صرف وقتی که اینجانب برای تصحیح و تهیهی متنی پاکیزه از آن انجام دادهام،بدون تهیهی فرهنگ واژگان،شرح لغات مشکل عربی و فارسی ان و ارائهی معادل لاتین و انگلیسی،برای نسل پرشتاب امروز،چندان قابل درک نخواهد بود.
در تهیهی این فرهنگ،بویژه مدارک زیر،رهگشا بودهاند:مخزن الادویه و قرابادین عقیلی شیرازی،الصیدنه ابوریحان بیرونی حواشی آن،تحفهی حکیم مومن تنکابنی،الحاوی محمد بن زکریای رازی،القانون فی الطب ابن سیناء الجامع لمفردات الادویه و الاغذیه ابن بیطار،الابنیه عن حقایق الادویهی ابو منصور هروی،نسخهی خطی تفسیر اسماء الادویهی غافقی،نسخهی خطی منهاج البیان فیما یستعمله الانسان ابن جزله،اختیارات بدیعی،برهان قاطع، غیاث اللغات غیاث الدین رامپوری، لغتنامهی دهخدا،القاموس العصری الیاس انطون،المنجد فی اللغة، دستور الاخوان قاضی خان بدر،مهذب الاسمای محمود السجزی، هدایة المتعلمین فی الطب اخوینی بخاری،واژهنامهی گیاهی زاهدی، گیاهان دارویی زرگری،فرهنگ معین، فرهنگ طبی فرانسوی شلیمر Shlimmer ،فرهنگ طبی انگلیسی درلند Dorland ،فرهنگ انگلیسی وبستر Webster ،فرهنگ فرانسوی لاروس Larousse ،نسخههای خطی مختلف همین کتاب الاغراض و هم چنین چاپ عکسی نسخهی خطی ذخیرهی خوارزمشاهی و بسیاری از مدارک دیگر که در فهرست منابع ملاحظه میفرمایند."