زبان و ادبیات فارسی: تشریح قلب یک کنایه (نقدی بر نقل وارونه ی یک کنایه در چند فرهنگ فارس معاصر) مقدمة ومراجعة

"تشریح قلب یک کنایه‌ (نقدی بر نقل وارونه‌ی یک کنایه در چند فرهنگ فارسی معاصر) علی اصغر فیروزنیا مدرس دانشگاه آزاد اسلامی واحد بجنورد و دانشجوی دوره‌ی دکتری زبان و ادبیات فارسی آیا«کاسه‌یی زیر نیم‌کاسه هست»یا«نیم‌کاسه‌یی زیر کاسه»؟ اگر به فرهنگ‌های معاصر فارسی،چه یک زبانه(فارسی)چه دو زبانه(انگلیسی-فارسی)مراجعه کنیم،می‌بینیم که کنایه‌ی یاد شده به‌ دو صورت نقل شده است،ابتدا به نقل صورت نخستین آن،سپس به‌ نقل شکل دوم آن می‌پردازیم. (فرهنگ بزرگ سخن،ج 6،ص 5686) 4-«کاسه‌یی زیر نیم‌کاسه بودن:موضوع پنهانی در میان بودن، حیله‌یی در کار بودن». Be up no good (فرهنگ معاصر هزاره،ص 1842) 7-«کاسه‌یی زیر نیم‌کاسه داشتن:قصد توطئه داشتن یا مساله‌یی‌ را پنهان کردن،قصد فریب‌کارانه داشتن». دکتر هاشم رجب‌زاده نیز درباره‌ی این کنایه چنین نوشته است: «این مثل هنگامی به کار می‌رود که بخواهند بگویند که در کار کسی یا در پیشامدی فریب و افسون و نیرنگی هست یا که قضیه جز آن است‌ که نشان می‌دهد."