خلاصة:
В статье сопоставляются структура словарной статьи и структура значений слова в ментальном лексиконе человека. Структура словарной статьи может рассматриваться как иерархическая модель многозначного слова, основанная на анализе текстов. Однако разные словари дают разную иерархию значений. В ментальном лексиконе значения многозначного слова также имеют свою иерархию в зависимости от степени актуальности для носителей языка, и эта иерархия не совпадает со словарной. На примере ассоциативных полей слова форма для пяти социальных групп показано, что количество актуальных значений и их иерархия в ментальном лексиконе являются разными для разных социальных групп.
ملخص الجهاز:
Н. Караулова) {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} Как видно из таблицы 1, наиболее частотные реакции на стимул форма составляют слова, актуализирующие значение ‘одинаковая по покрою, цвету одежда’: школьная, одежды, военная, парадная, одежда, спортивная; к актуализации этого же значения можно отнести и реакцию школа, называющую место, где люди ходят в форме.
Н. Караулова {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} Как видим, частота актуализации значения в ассоциативном поле в целом коррелирует с частотой употребления словосочетания в корпусе, однако самой частотной реакцией на слово форма оказывается все-таки школьная (+ школа), а не военная (+ армия, парадная, война, лётная), хотя словосочетание военная форма почти в 5 раз частотнее, чем словосочетание школьная форма.
Актуализация значений в ассоциативном поле слова форма {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} Таблица 3 показывает, что для сознания носителей языка актуальны только четыре значения слова форма: кроме тех, которые встретились в ядре поля, это еще и значение ‘установленный образец’, однако оно выражается лишь через единичные реакции – конкретные примеры образцов.
п. (Богословская 2011; Гольдин 2010; Сдобнова 2006; Доценко 1999; Овчинникова, Береснева 2000; Старостина 2009 и др.
Ассоциативные поля слова форма у разных социальных групп {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} У студентов-филологов самой частотной реакцией оказывается содержание (15), а у студентов технических специальностей – программа (7), которая, на наш взгляд актуализирует значение ‘способ осуществления, проявления какого-л.
Актуализация значений в ассоциативном поле слова форма в зависимости от социальной группы {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} Как видим, только одно значение, а именно ‘одежда’, актуально для сознания всех пяти рассматриваемых социальных групп.