خلاصة:
کتاب نقد و نظر: درآمدی جامع بر نظریه‌های فمینیستی نوشته رزمری تانگ و ترجمۀ منیژه نجم عراقی درکی روشن و قابل فهم از اصلی‌ترین سنت‌های فمینیستی به ما می‌دهد. نویسنده در این کتاب به هفت جریان اصلی فمینیستی پرداخته است: فمینیسم لیبرال، فمینیسم مارکسیستی، فمینیسم رادیکال، فمینیسم روانکاوانه، فمینیسم سوسیالیستی، فمینسم اگزیستانسیالیستی و فمینیسم پسا مدرن. مقاله به دنبال پاسخ به این پرسش است که اثر تا چه حد برای فضای فکری و علمی ایران آموزنده و الهام‌بخش است. اثر کتابی مهم و مورداقبال در دنیای انگلیسی زبان است و از نظر نظم منطقی مطالب انسجام لازم را دارد. کتاب خوش ساخت است و ترجمه‌ای سلیس و شیوا دارد. از آن جا که زمان زیادی از انتشار ویرایش اول کتاب (1989)می‌گذرد، برخی از رویکردهای مهم فمینیستی در نسخه‌ای که ترجمه آن در اختیار ماست، کمتر بازتاب یافته‌اند. کتاب فاقد ساختار مناسب کتاب‌های دانشگاهی است اما در غیاب ترجمه سایر کتاب‌های نظریه فمینیستی برجسته، منبع مناسبی برای دانشجویان و محققان حوزه علوم اجتماعی، فلسفه و مطالعات زنان است، امید است ناشر و مترجم در چاپ‌های آینده، آخرین ویراست کتاب (۲۰۱۷) را مورد توجه قرار دهند و به خوانندگان عرضه کنند.
“Feminist Thought: A More Comprehensive Introduction” by Rosemarie Tong and translated by Manizeh Najm-e araghi is a publication that offers us a clear and comprehensible understanding of the core feminist traditions. In this book, the author addresses seven feminist movements: liberal feminism, Marxist feminism, radical feminism, psychoanalytic feminism, socialist feminism, existentialist feminism, and postmodern feminism. This article seeks to show how informative and inspiring this book might be for the Iranian intellectual and scientific community. Tong’s publication is an important and popular figure in the English-speaking world and has the necessary coherence in terms of logical order. It is well structured and the Persian translation is smooth and fluid. Taking into account that the book was first published in 1989; the translated version leaves out some important feminist approaches. It lacks the proper structure of academic books, but in the absence of translations of other prominent feminist theory books, it is a useful resource for students and researchers in the fields of social sciences, philosophy, and women's studies. We hope that the editor of the Persian version takes into account the last English edition of the book (2017) and presents it to the readers in its next Persian editions.
ملخص الجهاز:
پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی ماه‌نامة علمي (مقالة علمی ـ پژوهشي)، سال 22، شمارة 1، فروردین 1401، 315 - 333 خوانش انتقادی کتابنقد و نظر: درآمدی جامع بر نظریه‌های فمینیستی خدیجه کشاورز 1 چكيده کتاب نقد و نظر: درآمدی جامع بر نظریه‌های فمینیستی، نوشتۀ رزمری تانگ و ترجمۀ منیژه نجم عراقی، درکی روشن و قابل‌فهم را از اصلی‌ترین سنت‌های فمینیستی به ما می‌دهد.
کتاب فاقد ساختار مناسب کتاب‌های دانشگاهی است، اما در غیاب ترجمۀ سایر کتاب‌های نظریۀ فمینیستی برجسته، منبع مناسبی برای دانشجویان و محققان حوزۀ علوم اجتماعی، فلسفه، و مطالعات زنان است.
2 کتاب نقد و نظر: درآمدی جامع بر نظریه‌های فمینیستی، نوشتۀ رزمری تانگ و ترجمۀ منیژه نجم عراقی، در این فضا توسط انتشارات نی در سال ۱۳۸۷ ترجمه و منتشر شده است.
کتاب با نشان‌دادن تغییرات نظری بتی فریدان نشان می‌دهد که فمینیسم لیبرال در انکار تفاوت‌های میان زنان و مردان و پافشاری بر قوانین فارغ از جنسیت یا سیاست‌های کور جنسیتی راه خطایی را در پیش گرفته است، اما لیبرال‌فمینیسم هم‌چنان با این پرسش مواجه است که آیا اختصاص مزایای ویژه به زنان به نفع آنان است؟ آیا راهی وجود دارد که با زنان متفاوت اما برابر رفتار شود؟ (تانگ 1387: 54-55).
فمینیسم و دیدگاه‌ها مجموعه‌مقالاتی از برخی اندیشمندانی است که در کتاب رزمری تانگ به آن‌ها پرداخته شده است و گروه مطالعات زنان انجمن جامعه‌شناسی ایران در سال 1385 آن را ترجمه و منتشر کرده است.
(
, 
, 
)
