خلاصة:
اسطوره، داستان کهنی است که زمانی در نزد اقوام باستانی، حقیقت در نظر گرفته شده و امروزه جنبۀ داستانی دارد. فلوبر، در داستان «آنتوان قدیس» از اسطورههای ایران باستان به شکل موثری سود جسته و در آن به ویژه علاقۀ خود به مضمون مواجهة انسان با شیطان را نشان داده است. نیما یوشیج، نیز در منظومۀ «خانۀ سریویلی» به اسطورهپردازی پرداخته است. او محتوای مواجهة انسان با شیطان را از فرهنگ گذشته، به ویژه از آنتوان قدیس برگرفته و در آن دخل و تصرف کرده است. شیطان در هر دو منظومه، دارای نقش اساطیری است و کارکردی اجتماعی دارد. در این پژوهش با شیوۀ تحلیلی-تطبیقی، مضامین مشترک اسطورهای موجود بین خانۀ سریویلی و داستان آنتوان قدیس، بر اساس اسطورۀ آفرینش شیطان بررسی شده است. یافتههای پژوهش نشان میدهد که نیما در سرودن خانۀ سریویلی به طور کامل زیر تاثیر داستان آنتوان قدیس، اثر گوستاو فلوبر است.
Myth is a kind of story that the ancient people once considered to be true, but today, the emphasis is on its narrative aspect. In the story of The Temptation of Saint Anthony, Gustave Flaubert has made effective use of the myths of ancient Iran, and has shown his interest in the theme of encountering of man and the devil. In the poem of Serivili's House, Nima Yooshij has also made mythopoeia. In this poem, based on his past culture, he has dealt with the encountering of man and the devil and has intervened in it. The devil has a mythological role in both works and plays a social function. The present research, by using analytical-comparative method, examines the common themes of the myths in The Temptation of Saint Anthony and Serivili's House based on the story of the creation of the devil. The findings show that Nima Yooshij is completely influenced by Flaubert's The Temptation of Saint Anthony in composing Serivili's House.
ملخص الجهاز:
690996 اسطورة آفرينش شيطان و بازتاب آن در ادبيات فرانسه و ايران (واکاوي موردي : آنتوان قديس و افسانۀ سريويلي ) مهدي شريفيان * ـ احمد وفايي بصير ** استاد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه بوعلي سينا و مدرس دانشگاه آزاد اسلامي واحد همدان ، ايران ـ دانش آموختۀ دکتري زبان و ادبيات فارسي ، دانشگاه آزاد اسلامي ، واحد رودهن ، ايران چکيده اسطوره ، داستان کهني است که زماني در نزد اقوام باستاني ، حقيقت در نظر گرفته شده و امروزه جنبۀ داستاني دارد.
در اين پژوهش با شيوة تحليلي -تطبيقي ، مضامين مشترک اسطوره اي موجود بين خانۀ سريويلي و داستان آنتوان قديس ، بر اساس اسطورة آفرينش شيطان بررسي شده است .
در پژوهش حاضر با مقايسۀ داستان آنتوان قديس اثر فلوبر با خانۀ سريويلي نيما، راه را براي شناخت بهتر اسطوره هاي ايراني به ويژه اسطورة آفرينش شيطان هموارتر کرده ايم ، از اين رو ابتدا با استفاده از شيوة تطبيق مضموني و با بهره گيري از دو روش توصيفي و تحليلي، رد پاي اهريمن در باورهاي مذهبي و اسطوره اي، بيان شده است و سپس با شناسايي يک الگوي اوليه و تکرار شونده در بينش آريايي و رد پاي آن در ادبيات فرانسه و ايران ، به ويژگيهاي شيطان به عنوان نماد «شر و پليدي» در مواجهه با انسان در هر دو اثر اشاره شده است .
بررسيها نشان ميدهد با توجه به آشنايي کامل نيما با ادبيات فرانسه ، بسياري از جنبه هاي تمثيلي او در خانۀ سريويلي، از فلوبر در داستان آنتوان قديس تاثير گرفته است و تا حدود زيادي از آن «گرته برداري» شده است که از اين نظر براي نيما پژوهان ميتواند جالب باشد.