خلاصة:
در اسطوره، قهرمانان فوق بشری و خارقالعادهای حضور دارند که با اعمال خود جهان را تفسیر میکنند. از این رو، اسطوره زبانی خاص دارد. بدین سان، شاعران با استفاده از اسطوره و نمادها و نشانهها، دنیایی پر از رمز و راز در پیش روی خواننده میگذارند که تنها با آشنایی با آنها میتوان زبان و منظور شاعر را بهآسانی درک نمود. احمد شاملو و بدر شاکر السیاب، دو شاعر پرآوازه شعر نو در ایران و عراق، با بهرهگیری از عناصری چون اسطوره به تصویرسازی جامعه خود از نظر سیاسی و اجتماعی پرداختهاند و این موضوع برخاسته از حوادث و دغدغههای تقریبا مشابهی است که در زندگی شاملو و سیاب رخ داده، باعث قرابت و نزدیکی اندیشه این دو شاعر شده است. با بررسی آثار شاملو و سیاب در زمینه پردازش به اسطوره قابیل و مسیح، با مضامین مشترک و متمایز روبهرو میشویم که برخاسته از محیطهای مشابه محل تولد و پرورش، فرهنگ دینی و شباهت فرهنگی و نیز شرایط یکسان سیاسی و اجتماعی آنان بوده است. در این پژوهش، اسطوره قابیل و مسیح در اشعار دو شاعر نامبرده مورد مداقه قرار گرفته است و به تبع آن، وجوه اشتراک و افتراق آنها در زمینه بهرهگیری از اسطوره قابیل و مسیح، تبیین و تحلیل شده است.
In myth, superhuman and extraordinary heroes are present that interpret the world with their actions. Therefore, the myth have language specific. Thus, poets put in front of the reader a world full of mystery using myths, symbols and signs which can be easily understood language and poet purpose only by familiarity with them. Ahmad Shamloo and Badr Shakir al-Sayyab, two famous poet poetry in Iran and Iraq, have portrayed their community politicaly and socialy using elements such as myths and this comes from almost the same events and concerns in life of Shamloo and Sayyab and it makes close the idea of these two poets. By searching in the works of Shamloo and Sayyab in the field of processing the myth of Cain and Christ, we encounter with common and distinctive themes that arose from similar environments such as place of birth, religious culture and cultural similarities as well as their the same social and political conditions. In this research, we've reviewed myth of Cain and Christ in poems of two mentioned poets and then, we have analyzed and explained the similarities and differences between them in using of the myth of Cain and Christ.