تطبیق شهرزاد داستانی با شهرزاد نمایشی: مجموعه نمایش خانگی شهرزاد و تاثیرپذیری آن از هزار و یک شب مقالة

پژوهش های تطبیقی زبان و ادبیات ملل تابستان 1396 - شماره 8 (‎15 صفحة - من 41 إلی 55 )

الکلمات المفتاحية: اقتباس تاثیرپذیری هزارویک شب شهرزاد adaptation Shahrzad thousand one nights Influens شهر سریال داستان فیلم بـا قباد هـا

fa en

خلاصة:

نغمه ‌ثمینی یکی از پژوهشگران هزارویک شب در کنار حسن فتحی تالیف فیلمنامه مجموعه‌نمایش خانگی مخاطب‌پسند «شهرزاد» را بر عهده داشته‌است. این سریال مدعی هیچ‌ گونه اقتباسی از هزارویک شب نبوده، اما با مشاهده سریال، بارقه‌های تاثیرپذیری و الهام از هزارویک شب در سریال ملاحظه می‌شود. بی‌تردید همزیستی خانم ثمینی با هزارویک شب، یکی از دلایل رسوخ پنهانی کتاب شهرزاد در سریال شهرزاد است. پژوهش پیش‌ رو، این دو اثر را روبه‌روی هم نشانده تا بارقه‌های تاثیر هزارویک شب را در این سریال، به‌ویژه در شخصیت شهرزاد کشف و بررسی کند. تاثیرپذیری و اقتباس سریال از مجموعه‌داستان به دو صورت آشکار و پنهان بوده‌است و بیش از همه در خود شخصیت اصلی فیلم، شهرزاد نمود یافته‌است. صورت آشکار آن در نامگذاری «شهرزاد» و در ایفای نقش اصلی و محوری که در سریال به مثابه داستان به شهرزاد واگذار شده‌است و نیز در قصه‌گویی شخصیت اصلی زن مشاهده می‌گردد. شکل پنهان آن نیز در کارکردها، شخصیت‌پردازی و معانی ضمنی و آشکار اثر مشاهده می‌شود. شهرزاد در سریال، نمایانگر شهرزاد داستانی در گفتمان و قالبی جدید است. او به‌ مثابه نظیر افسانه‌ای خود، خویشتن را فدای مصلحت کرده، نقش اسطوره رهایی‌بخشی را برای خانواده خویش ایفا می‌کند و کارکردهای شهرزاد داستانی را به دوش می‌کشد. دیگر شخصیت‌های سریال نیز از قبیل «بزرگ‌آقا»، «قباد»، «شیرین»، «خواهران شهرزاد»، «پدر شهرزاد» نظایری در مجموعه داستانی ‌دارند و فیلم‌ساز از شیوه اسطوره‌ای و افسانه‌ای پردازنده هزارویک شب در چیدمان و تنظیم شخصیت‌ها، مضامین و دلالت‌ها الهام پذیرفته‌است.

ملخص الجهاز:

ديگر شخصيت هاي سريال نيز از قبيل «بزرگ آقا»، «قبـاد»، «شـيرين »، «خواهران شهرزاد»، «پدر شهرزاد» نظايري در مجموعۀ داستاني دارند و فيلم ساز از شيؤە اسطوره اي و افسانه اي پردازندٔە هزارويک شب در چيدمان و تنظـيم شخصـيت هـا، مضـامين و دلالـت هـا الهـام پذيرفته است . امـروزه از داسـتان هـا، چکامـه هـا و نمايشنامه ها گرفته تا فيلم ها، سريال ها، کارتون ها، انيمشين ها و مجموعه هاي تلوزيوني تا کافه ها و نقال خانه ، و يا حتي پدران در نامگذاري دختران خـويش ، هـر يـک بـه طريـق خاصي از اين اثر تأثير ميپذيرند و کمتر کسي در جهان است کـه حتـي اسـمي از ايـن کتاب نشنيده باشد. فيلم سـاز بـه مانند پردازنـدٔە هزارويـک شـب ، شـهرزاد را شخصـيت اصـلي قصـه قـرار داده اسـت و نقش آفريني اصلي در فيلم و داستان از آن اين شخصيت است . قصه گويي شهرزاد يکي از نشانه هاي آشکار و واضح تأثيرپذيري نغمه ثميني و حسن فتحـي در تـأليف فيلمنامه و تدوين سريال ، موضوع قصه گويي شهرزاد براي قباد اسـت کـه از قصـه هـاي هزارويک شب تأثير پذيرفته اند. فيلم ساز بـه صـراحت از ايـن چـارچوب افسـانه اي عاريت گرفته از هزارويک شب بهره گرفته است تا نشان دهد شيرين که نقـش منفـي در قصه دارد، نازاست و دوست دارد از شهرزاد نيز بچه اي زاده نشود، اما چنين نمـيشـود و شهرزاد بسيار زود بچه دار ميشود و مانند ساختار افسانه اي نيروي خبيث در هـدف خـود ناکام ميماند. سرانجام ، شهرزاد سريال فرزند پسري به دنيا ميآورد، همان گونه که شهرزاد داستاني نيز سه فرزنـد پسـر داشت و اين موضوع در قصه هاي افسانه اي و هزارويک شب نقش محوري دارد.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک