خلاصة:
В настоящее время в связи с развитием политических отношений между Ираном и Россией, и увлечением количества переводов политических новостей остро ощущается необходимость в проведении исследований, рассматривающих языковые особенности заголовков новостей в русском и персидском языках. В этой работе мы намерены на основе 300 заголовков, отобранных с 21 по 27 апреля 2021 г. с четырех новостных сайтов ИРНА, ИСНА, РИА НОВОСТИ и ГАЗЕТА.RU сопоставить синтаксические модели заголовков политических новостей в русском и персидском языках. Новизна этого исследования состоит в том, что впервые синтаксические модели заголовков политических новостей рассматриваются в сопоставительном аспекте на материале русского и персидского языков. Наше исследование показывает, что частота использования заголовка-словосочетания в персидском языке значительно выше, чем в русском языке, а в некоторых случаях русские заголовки-предложения могут быть переведены на персидский язык и заголовками-предложениями и заголовками-словосочетаниями. Среди синтаксических структур, простые предложения широко используются в заголовках политических новостей обоих языков.
As a result of the development of political relations between Iran and Russia, and the
increase in the number of translations of political news, there is currently a need for a
study to consider the linguistic features of news headlines in Russian and Persian
languages. In this work, based on 300 headlines selected from 21 – 27 April 2021, from
four news sites IRNA, ISNA, RIA NOVOSTI and GAZETA. RU, we intend to compare
syntactic models of political news headlines in Russian and Persian languages. The
novelty of the study lies on the fact that for the first time the syntactic models of political
news headlines are examined in a contrastive manner on the material of the Russian and
Persian languages. The results of our study show that the frequency of the phrase
headings in Persian is much higher than in Russian, and in some cases sentence headings
are translated to Persian by both sentence headings and phrase headings. Among
syntactic structures, simple sentences are widely used in political news headlines in both
languages.