راستگوئی - مجلة وحید الأدب والفن

"مرحوم محمود شیرانی با اینکه حقوقش ناچیز بود ولی بنا بعلاقه شدید بکتاب‌ در خرید آن زحمت فوق العاده‌ای را متحمل شد و کتابخانهء ذیقیمتی از خود بجا گذاشت‌ که در کتابخانه دانشگاه پنجاب(لاهور)بنام«شیرانی کلکسیون»محفوظ میباشد. علاوه‌ بر گردآوری کتاب او ذوق عجیبی بجمع‌آوری سکه‌های ازمنه قدیم نیز داشت و کلکسیون‌ قابل توجهی از سکه‌های پرازش قدیم را تهیه کرده بود. آثار چاپ شد مرحوم شیرانی که تماما جنبه تحقیق در زبان و ادب فارسی‌ و اردو دارد عبارت است از: 1-تنقید بر شعر العجم(تألیف مولانا شبلی نعمانی)2-چهار مقاله بر فردوسی‌ 3-اردو پنجاب 4-مقالات محمود شیرانی در مورد یکی از تألیفات بالا که چهار مقاله درباره فردوسیست و بوسیله‌ نگارنده این سطور بفارسی ترجمه شده است استاد سعید نفیسی چنین اظهار عقیده میفرمایند «... این کتاب که از بهترین تحقیقات دقیق دربارهء فردوسی و چهار مقاله در زمینه‌ شاهنامه اوست از آثاریست که میبایست حتما بزبان فارسی ترجمه شود..."