التحليل البنيوي والمعنوى لاسم التفضيل في ترجمة عشرة الحکم من نهج البلاغة مقالة

مؤلف: قنبري، ليلى ؛ سلیمان زاده نجفی، سید رضا ؛

دراسات حدیثة فی نهج البلاغه السنة الخامسة، خریف و شتاء 1444 - العدد 1 ، ب (Ministry of Science (‎14 صفحة - من 37 إلی 50 )

الکلمات المفتاحية: نهج البلاغة الحکم الدلالة البنیة اسم التفضیل Tafzil noun semantics Structuralism Nahj al-Balagha

ar en

خلاصة:

یعد اسم التفضیل من أهم عناصر النحو والبلاغة فی الأدب العربی، وقد کثر استخدامه فی النصوص الدینیة. یستخدم هذا الاسم فی حالات کثیرة فی حِکَمِ نهج البلاغة فی معناه الأصلی، أی المفاضلة والتفوق بین الشیئین أو أکثر، ولکن هناک حالات أخری تستخدم فی غیر معناه. ولتحلیل وظیفته، بالإضافة إلی اعتبار أن اسم التفضیل یتکوّن من الفعل الذی فیه معنی المفاضلة ویأتی علی وزن "أفعل" أو بإستخدم کلمات مثل «أشد- أکثر – أقل، وما إلی ذلک»، أو مع مصدر الفعل فی هیئة التمییز؛ ینبغی للمرء أن ینتبه إلی البنیة النحویة المختلفة لکل تطبیق. إن الکلام الذی استخدم فیه اسم التفضیل بصورة نکرة؛ مع «مِن التفضیلیة»؛ إما أن یضاف إلی اسم نکرة أو معرفة، أو أنّ اسم التفضیل یستخدم مع "ال"، وفی هذه الحالة غالباً ما یستخدم کصفة للاسم الذی قبله، والظاهر أنه لیس له معنی المفاضلة فی هذه الحالة. إن النظرة البنیویة إلی استخدام اسم التفضیل فی کل جانب من الجوانب السابقة هی من أهم الطرق لاکتشاف المعنی المقصود فی خطاب الإمام علی فی نهج البلاغة. اعتمد هذا البحث علی المنهج الوصفی التحلیلی مستعیناً بالقواعد النحویة والبلاغیة، لبیان القواعد المتعلقة باسم التفضیل وحالاته المختلفة، ویتطرق إلی بعض حِکَم نهج البلاغة علی ضوء التحلیل البنیوی والمعنوی لاسم التفضیل، وأثره فی ترجمة هذه الحِکَم، کما یقوم بمراجعة الترجمات ونقدها أیضا. والنتیجة: أنه فی کثیر من الأحیان یفقد هذا الاسم معناه الخاص بسبب بنیته، فیستخدم فی معنی آخر غیر معناه الأصلی، مما یتطلب تطبیق القواعد والنقاط المتعلقة به للوصول إلی المعنی الجدید.

خلاصة:

The noun of Tafzil is one of the most important items in the grammar and rhetorical rules of Arabic literature, which has been used and used frequently in religious texts. This name is used in many cases in the wisdom of Nahj al- Balagha, in its essence and purpose, that is, superiority between two or more things, but there are other cases that are used other than its meaning, and to analyze its function, in addition to considering the point that The adjective in question is one of the adjectives that are made from the verb being discriminated on the weight of the "verb" or it is a hybrid adjective style that uses one of the words asd, akstar, akal, etc. , along with the infinitive of the verb. The target is presented in a distinct format; One should pay attention to the different syntactic structure of each application; That the word in which the noun Tafzil is not used and is used together with "I" is Tafziliye. Either it is added to a noun like Nakrah or Ma'arifa, or the noun Tafzil is added with "al", in which case it is often used as an adjective for the noun before it, and it seems that it does not have its own meaning of Tafzil. From the above aspects, one of the most important ways to discover the intended meaning of Imam Ali's speech is in Nahj al-Balagha. This research, using the analytical descriptive method, based on the syntactic and rhetorical rules of the noun Tafzil, while stating the rules related to the noun Tafzil and its different cases, investigated the case of some wisdoms of Nahj al-Balagha and according to the structural analysis and meaning of the noun Tafzil, its expression in the translation of this wisdom. It expresses and reviews the translations as well. The result is that: in many cases, due to its structure, this noun loses its special meaning and is used in a meaning other than its original meaning, which requires applying the rules and points related to it

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک