چهارسوی - مجلة یغما مقالة

"و چون بلغه قاموسی دستگاهی است و این لغت‌ ذیل«اسقاط و امتعه»آمده است بنابراین باید جزو یکی از وسایل خانگی باشد. چون چهارسوی معادل‌ «ربعه»در زبان عربی است باید دید این کلمه چه معنی دارد. حال باید دید«جونه»که مؤلف لسان العرب آن را مترادف«ربعه»دانسته به چه‌ معنی است. جونة-اقراردان(-حجام)(بلغه)جونه-بوی دان(قانون ادب) جونه-شیشه‌دان(قانون ادب)جونه-خم(ایضا)جونه-سله عطاران و آن طبلهء ایشان‌ است(دستور الاخوان)جونه-سلهء عطاران که چرم پر آن کشیده باشند(اقرب الموارد) (منتهی الارب)جونه-بوی دان(نصاب الصبیان)جونة-سلیلة مستدیرة مغشاة بالجلد یحفظ العطار فیها الطیب(معجم وسیط). ناچار باید معنی ربع و ربعه را که در عربی با این معنی متناسب باشد پیدا کنیم. بنابراین اگر در این کلمه تصحیف‌ و یا تحریفی روی نداده باشد به معنی متوسط القامة است. معلوم می‌شود خواننده‌ای این عبارت لسان التنزیل یا عبارتی نظیر آن را در این کتاب یا کتاب دیگری‌ دیده است و چون معنی«شافیدن»را نمی‌دانسته خواسته است که معنی آن را از لغت عربی‌ معادل آن پیدا کند."