شیوه آوانگاری فصلنامه المتفرقات

"مانند o?zga (بیگانه)در ترکی او u? مانند arz?an (ارژن) س‌ s مانند sa?l (سال) ش‌ s? مانند s?a?m (شام) ص‌ s مانند saf (صف) ض‌ z مانند arz (عرض) ط t مانند talab (طلب) ظ z مانند zolm (ظلم) ع‌‘مانند 'omar (عمر) غ‌ q مانند qa?r (غار) ف‌ f مانند fa?l (فال) ق‌ q مانند qir (قیر) ک‌ ; مانند ka?m (کام) گ‌ g مانند gol (گل) ل‌ L مانند la?l (لال) م‌ m مانند ma?r (مار) ن‌ n مانند na?m (نام) و v مانند va?li (والی) ه h مانند mehr (مهر) ی‌ y مانند ya?r (یار)"