به زلالی آب در دوستی (به یاد محمد جعفر پوینده) (تولد 1333 - شهادت آذر 1377) مقدمة ومراجعة

"در سال 1353 برای ادامه تحصیل در رشتهء جامعه‌شناسی وارد دانشگاه سوربن فرانسه شد و در سال‌ 1356 مدرک فوق‌لیسانس خود را از این دانشگاه گرفت. از سن 25 سالگی،ترجمه و برگردان آثار مختلف را از زبان فرانسه به فارسی شروع کرد ولی‌ اولین کتاب وی در سال 1367 تحت عنوان پیردختر،اثر اونوره دوبالزاک به چاپ رسید. یکی از مهمترین مباحثی‌ که وی در اکثر مقالات خود مطرح ساخته است آزادی بیان و اندیشه بدون قید و شرط بوده است‌ که این مبحث از اهداف اصلی کانون نویسندگان ایران محسوب می‌شود. از جمله مطالبی که از وی به چاپ رسید گفتگوی او با مجلهء فرهنگ و توسعه در زمینهء کانون نویسندگان ایران و اهداف آن و نیز گفتگوی وی در جنگ جامعه مدنی و جوانان از سلسله انتشارات نشر قطره در سال 1377 است."