معرفی کتاب: ترجمه جدید از قرآن مجید به زبان انگلیسی مقدمة ومراجعة

"این ترجمه که جرج سیل‌ آن را از روی متن عربی انجام داده بود،بیش از 051 سال در میان انگلیسی زبانان بی‌رقیب‌ بود و بارها در انگلستان و آمریکا به چاپ رسید. باید گفت که ترجمهء آقای علی قلی قرایی به نوعی احیای هنر ترجمه است که به عنوان ابزاری برای فهم متن اصلی قرآن به‌طور ماهرانه‌ در خدمت نیازهای انگلیسی زبانان قرار داده شده است. با آنکه قرایی ترجمهء خود را یک«بازگویی»یا«تعبیر» (Paraphrase) از معانی قرآن می‌نامد که چونان ابزاری برای دست یافتن به معنای‌ اصلی آیات قرآن است،اما باید تأکید کرد که ترجمهء او بسیار روان و خوشخوان است،حتی اگر هدف خواننده تطبیق متن ترجمه با متن عربی‌ نباشد. قرایی در آغاز برگردان خود از معانی قرآن،مقدمه‌ای آورده که در آن علاوه بر بیان روشن ترجمهء خود،به ذکر انگیزه‌های آفاقی و انفسی پرداخته است‌ که آدمی را به مطالعهء قرآن سوق می‌دهد."