جریانات بزرگ در عرفان یهودی مقدمة ومراجعة

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) جریانات بزرگ در عرفای یهودی نویسنده:گرشوم شولم ترجمهء فرید الدین رادمهر ویراستار:آرش آبائی انتشارات نیلوفر،زمستان 5831 علم قبالا(عرفان یهود)مانند بسیاری از دیگر شاخه‌های نظری این دین همچون فلسفه‌ و تاریخ یهود،هرگز به شکل سیستماتیک و آکادمیک در ایران(معاصر)راه نیافت. هر چند بخشهای مختصر از متون زوهر در کتب‌ ادعیه و نمازهای یهود وارد شده است،با این‌ حال قرائت متن زوهر(به غیر از«ایدرا زوتا» و«ایدرا ربا»)در میان مردم و حتی دانشجویان‌ دینی مرسوم نیست و همان متون مذکور نیز تنها«قرائت»می‌شوند بی‌آن‌که توجهی یا تلاشی برای درک مفاهیم آنها به عمل آید. نظر به وجود بسیار مفاهیم دینی‌ یهودی و نیز عبارات عبری و آرامی متعدد در متن اصلی،آرش آبائی به عنوان ویراستار کتاب،به توضیح و ترجمه این عبارات و جملات پرداخته و ضمن درج نکاتی درباره‌ جایگاه قبالا در میان یهودیان ایران و متون‌ قبالایی وارده در ادعیه یهود در مقدمه کتاب، واژه‌نامه توضیحی عبری و آرامی را نیز به‌ بخش آخر کتاب افزوده است."