فوائد لغویة - مجلة لغة العرب مقالة

"افنجد بین‌ القراء من یذکر لنا ذلک معتمدا فی کلامه علی مصنفات الاولین و ان کانوا اجانب؟ اما رأینا الخاص فهو ان الاتراک سموا بحر الروم بالبحر الابیض من باب تسمیة الکل باسم الجزء. اما ما ذکره الاب بلو الیسوعی فی معجمه الفرنسی العربی من اسمائه عند العرب هو البحر الابیض فخطاء صریح و مثله و هم یوسف حبیش و النجاری و غیر هم‌ من اصحاب المعاجم الافرنجیة العربیة او العربیة الافرنجیة. اغلاط المعاجم فی جمع مسناة المسناة شائعة عندنا و معروفة عند الکبار و الصغار بمعنی quai کما ان‌ جمعها مشهور عند الجمیع و هو مسنیات؛لکن اذا بحثت عن هذا الجمع فی محیط المحیط ذکره لک بصورة مسنوات(کذا)ثم زاد علی هذا الوهم قوله:«و هو شاذ و القیاس مسنیات»فرسخ فی اذهان الکتاب انه مسنوات. فهل رأیت بعد هذا الجهل جهلا ادهی?فقد نقل عن صاحب الاساس ان‌ جمع مسناة مسنیات و مع ذلک یقول:جمعه مسنوات و هو شاذ."