تأثیر نویسندگان فرانسوی بر هدایت مقدمة ومراجعة

"گرچه در مجموع،عنوان این کتاب معرف محتوای آن است اما باید خاطرنشان کرد که‌ نویسندهء این کتاب همهء آثار نویسندگان فرانسوی نامبرده در عنوان و همهء نوشته‌های هدایت را مشمول بررسی تطبیقی خود نکرده است. در مورد یافتن اختلاف میان این‌ نویسندگان نیز درایهء درخشش کوشش بسیار کرده و همین سبب شده است که کتاب او اندیشه‌برانگیزتر شود. گرچه نویسندهء کتاب همانندی‌های جالبی میان هدایت و نویسندگان فرانسوی یافته است‌ اما این همانندی‌ها در زمینه‌های گوناگون و مختلف‌اند و به‌هرحال به سختی می‌توان به نظر او دربارهء ابعاد این رویارویی فرهنگی دست یافت. در کتاب،واژه‌ها و تعبیرهایی را چون«نفوذ»،«مطابقت»،«همانندی»،«گرته»،«نشانه»و «مایه‌های مشترک»می‌توان یافت اما رابطهء میان هدایت و آثار فرانسوی که مورد علاقه و مطالعهء او بوده است چندان روشن نیست. شاید هرگز این رابطه را به روشنی نتوان دریات اما بهرحال در این کتاب جای بررسی فضای روشنفکرانهء آن دوران که می‌تواند رابطهء هدایت با نویسندگان‌ فرانسوی را مشخص‌تر کند خالی است."