ملخص الجهاز:
"سردبیر محترم مجله وزین آینه پژوهش با عرض سلام و با کمال احترام در شماره اول سال هفتم آن مجله, صفحه 51, آقای سید حسن فاطمی ـ سلمه الله تعالی ـ نقدی بر جلد سوم مبادئ العربیه, ترجمه این جانب (قسمت پاسخ به تمرینات) مرقوم فرموده بودند که از ایشان بسیار سپاسگزارم; زیرا اصولا طرح وجود یک کتاب در مجله ای همچون مجله آینه پژوهش, خود جای سپاسگزاری دارد.
اما در اینجا متوجه نکته ای شدم که خالی از ظرافت نیست; و آن این است که بنده شنیده بودم که (بعضی از) عربها زبان نفهم هستند, ولی تا این حد نمی دانستم که عربی خودش صاحب تألیفی مانند مبادئ العربیه باشد (که محاسن آن را ناقد محترم خود تذکر داده اند) و خودش هم سؤالاتی را مطرح کرده باشد (بر مبنای قواعدی که خود طرح کرده است), آنگاه خودش جوابهای غلط داده باشد!"