نمایش زندگیهای التقاطی و انسان های استحاله شده (نگاهی به مجموعه داستان «مترجم دردها») مقدمة ومراجعة

"«وقتی آقای پیرزاده برای شام به خانه ما می‌آمد»،با ساختاری‌ خاطره‌گونه،به دلبستگیهای نسلی از اهالی شبه قاره می‌پردازد که‌ زندگی و گذشته‌شان در آنجا شکل گرفته و همین شباهت و مشترکات است که آنها را به یکدیگر نزدیک می‌کند. ولی نویسنده از دید یک انسان‌ غربی به نقد زندگی این افراد می‌نشیند:در یک مجتمع مسکونی‌ که پیرزن نظافتچی آن،زیر راه‌پله‌ها سکونت دارد،افراد در پی یک‌ چشم و هم‌چشمی،چنان درگیر تغییر و ساخت و ساز آپارتمان خود می‌شوند که حضور زن را فراموش می‌کنند؛او را به پشت‌بام می‌رانند، و بالاخره نیز از خانه بیرون می‌کنند. نوعروسی هندی که چنان‌ شیفته فرهنگ آمریکایی‌ست که نام خود را«تونیکل»(به معنی‌ «چشمک بزن»)گذاشته است و با استفاده از شعری کودکانه‌ «تونیکل تونیکل لیتل استار»(به معنی چشمک بزن،چشمک بزن‌ ستاره)از گوشه و کنار منزل جدیدشان مجسمه‌ها و شمایلهایی‌ مذهبی را که به ساکنان قبلی خانه تعلق داشته است پیدا می‌کند و مجذوبانه آنها را در معرض دید قرار می‌دهد."