فوائد لغویة: الأوضاع العصریة مقالة

"کنا فی مجلس حافل،و کان اغلب الحاضرین من المنتسبین الی الادب و طائفة من هؤلاء الادباء یشدون شیئا من اللغات الافرنجیة؛و جری الحدیث علی الالفاظ الکثیرة الموجودة فی هذه الالسنة التی لا یطمع ابناء عدنان فی وضع ما یقابلها فی‌ لغتهم المبینة. نعم،هم عندهم النحت؛لکنه لا یضارع‌ الاشتقاق الذی یوقعک علی معنی اللفظ،و ان انت لم تسمع به،او لم یبینه لک‌ احد قبل ظفرک به. قال:انی فتشت عن معنی الافرنجیة فی جمیع المعاجم و لم ار من صرح‌ بوجودها فی ای لغة شرقیة. فکیف ما یقابلها عند الافرنج؟ قلت:کلمة بوستوم معناها:کل من یولد بعد وفاة ابینه،ثم یتوسعون‌ فیه فیطلقونه علی کل ما ینشر من المطبوعات بعد وفاة صاحبها و بهذا المعنی جاء فی اللغة:دبر الحدیث عن فلان(وزان نصر ینصر)دبورا:حدثه عنه بعد موته‌ و لما کان الکتاب حدیث الرجل لنفسه او لغیره کان الدبیر ما ینشر بعد وفاة الرجل و یجوز لک ان تسمیه ایضا بمصدره ای یجوز لک ان تقول کتاب دبر و دبر وزان صبر."