«این طاق بیستون معلق چیست» الأدب والفن

"چون میتوان بمدرسهء خفتن‌ پس قصر سنماور خورنق چیست‌ سروازچه رو شده است چنان آزاد وان سر بزیر ببد معلق چیست‌ وان چشم مست مام وطن عبرت‌ بر سهو و عمدهای محقق چیست حسین کسمائی متخلص بعبرت (مضامین مغربی و الفاظ مشرقی«پارسی») غزل ذیل ترجمه یکی از غزلیات آقای موسیو اپیکان رئیس‌ کل تفتیش وزارت معارف و نگارنده مقالات سیاسی روزنامه شریفه‌ رعد است."