مقاله های تحلیلی: فرازها و نشیب های ترجمه ی علم و فن (سردرگم در ترجمه ای نامفهوم) مقالة

"بوعلی نزد این استاد به خواندن«مدخل منطق ارسطو»می‌پردازد و سپس به خواندن کتاب‌های منطق ارسطو و شرح‌هایی که‌ دیگران بر آن‌ها نوشته‌اند،روی می‌آورد. سپس خواندن کتاب معروف المجسطی اثر بطلمیوس ستاره‌شناس بزرگ یونانی را نزد ناتلی آغاز می‌کند. در این زمان است که بوعلی به دانش پزشکی گرایش‌ می‌یابد و خواندن کتاب‌های پزشکی را آغاز می‌کند. پس از آن بار دیگر به‌ الهیات و به خواندن کتاب متافیزیک(ما بعد الطبیعه)ارسطو روی‌ می‌آورد. بوعلی خود می‌گوید که کتاب مابعدالطبیعه‌ی ارسطو را 40 بار خوانده،چنان که متن آن را از برداشته،اما هنوز محتوا و مقصود آن را نمی‌فهمیده است. همان غروب خواندن آن را آغاز می‌کند و شب هنگام همه‌ی مقصود و محتوای کتاب مابعد الطبیعه بر او روشن می‌شود. عنوان آن کتابی که بوعلی با تردید در بازار کتاب‌فروشان به‌ سه درهم خرید و به خانه برد،چنین است:اغراض ارسطو طالیس‌ فی کتاب مابعدالطبیعه(مقاصد ارسطو در کتاب متافیزیک)و مؤلف آن ابو نصر فارابی بود."