خلاصة:
پاپیروسها؛ مانند دیگر اسناد اصیل، در برگیرندهی اطلاعات مستقیم و بدون جهتگیری است که در خصوص امور روزمره زندگی مانند: امور اداری، حقوقی، مکاتبات شخصی و... پدید آمدهاند. غالب اسناد پاپیروسی اوایل دوره اسلامی از شهرها و روستاهای مصر علیا و وسطی به دست آمده و تاریخ آنها به قرون هشتم تا یازدهم میلادی باز میگردد. در نوشتار حاضر به اهمیت و جایگاه پاپیروس در تبیین تاریخ تحولات اجتماعی، اقتصادی و سیاسی مصر در اوایل دوره اسلامی و چگونگی استفاده از آنها برای اصلاح گزارشهای تاریخی پرداخته شده و گزارشهای تاریخی متناقص و همچنین مهمترین آثار پاپیروسشناسان برجسته مورد بررسی قرار گرفته است.
Like other authentic documents, papyruses are comprised of direct unbiased information about day to day activities of ancient Egyptians such as: administrative affairs, legal affairs, personal correspondence, etc. most of the papyrus-based documents of early Islamic period have been obtained from cities and villages in Upper and Middle Egypt their date going back to 8th to 11th centuries AD. This work takes up the importance and place of papyrus in registering the history of social, economic and political developments of Egypt in the early Islamic period and their use by historians in the correction of historical reports and the rectification of contradictory ones. Major works by prominent papyrus expert have also been reviewed in this paper.
ملخص الجهاز:
"در نوشتار حاضر به اهمیت و جایگاهپاپیروس در تبیین تاریخ تحولات اجتماعی،اقتصادی و سیاسی مصر در اوایلدوره اسلامی و چگونگی استفاده از آنها برای اصلاح گزارشهای تاریخیپرداخته شده و گزارشهای تاریخی متناقص و هم چنین مهمترین آثار پاپیروس-شناسان برجسته مورد بررسی قرار گرفته است.
کتیبهها،دیوار نوشتهها،مهرها،تمبرها،کیلها و تعداد سکهها از مصر در قرون نخستین اسلامی باقی مانده که بهزبانهای یونانی،قبطی و عربی موجود است از این رو باید اطلاعات به دست آمده ازحفاریهای باستان شناختی کاملا با توجه به آثار دوره مذکور با یکدیگر ترکیب شوند.
تقریبا زمینهای کلی و چارچوب فعالیتهای اقتصادی بر متون ادبی که در قالب نسخخطی هستند،هیچگونه تأثیری برجا نمیگذارد و صرفا باید آنها را از منظر اسناد بررسی ومطالعه نمود؛به عنوان نمونه در نامه پاپیروسی عربی که پتراسیجپستین i در این کتاب بهچاپ رسانده،عملکرد والی یکی از ولایات به نحو بارزی نشان داده شده است،فعالیتهایکشاورزی حجم انبوهی از اسناد را در اختیار قرار میدهد،همچنین بر درک پاپیروسشناسائی که در حال بررسی ادوار بطلمیوسی و رومیاند از امور داخلی ایالات و بخشهایمتعدد اقتصاد ارضی و نیز ارتباط این بخشها با شهرها و حکومتها،پیشرفتهای قابلملاحظهای پدپد آمده است.
c. d در پایان،نکته بسیار مهم آن است که اسناد فوق همچنان چارچوب شواهد ما درمطالعه و بررسی دستور زبان،واژگان نگاری و تحول سه زبان رایج مصر یعنی قبطی،یونانی و عربی در آغاز دوره اسلامی به شمار آمده و خواهند آمد چندین سال قبل اثرجشوابلو i و سیمون هپکینس ii درباره تحول زبان«عربی میانه»که براساس اسناد مصریشکل گرفت از اسناد گنیزه قاهره و نیز برخی متون قدیمیتر به دست آمد."