ملخص الجهاز:
"پس از وفات(28 آذرماه 1362)شورای تولیت موقوفات براساس نیات واقف و مقاصدی که در مقدمهء وقفنامه این جوایز از سال 1368 تاکنون برطبق تصمیم شورای تولیت هیأت رسیدگی جوایز، مرکب از آقایان دکتر یحیی مهدوی(از متولیان منصوص)،دکتر سید جعفر شهیدی (رئیس هیأت مدیره و استاد دانشگاه)،دکتر جواد شیخ الاسلامی(از متولیان منصوص و استاد دانشگاه تهران)و ایرج افشار داده شده است: *خود برگرفته است و نیز یادداشتهایی که در آن باره از او باقیمانده و از آن جمله است نوشتهای که در 4/8/1978 در شهر گراتس،فرانسه به یادگار گذاشته است به شرح زیر: گراتس(فرانسه)4/8/78 جوائز-جوائزی که در این موقوفات تعیین شده نیز مانند ساری امور آن پیرامون هدف آن است:تکمیل وحدت ملی بوسیلهء تعمیم زبان فارسی.
آییننامهای را تنظیم و تصویب کرد که متن آن برای آگاهی علاقهمندان به نشر و ترویج زبان فارسی و مشتغلین به ایرانشناسی در سراسر جهان نقل میشود: آییننامهء مصوب شورای تولیت 1-در هر سه سال یک جایزه به نام«جایزهء تاریخی و ادبی دکتر محمود افشار برای زبان فارسی و وحدت ملی ایران»به شخصی که دارای آثار شعری یا نثری برجسته یا تحقیقات ارزشمندی باشد که کاملا با مقاصد واقف مطابقت داشته باشد،داده میشود.
9-جایزه به تناسب ارزش خدمات ادبی و تاریخی برندهء آن عبارت خواهد بود از: نخستین جایزه در سال 1368 به آقای دکتر نذیر احمد استاد بازنشستهء دانشگاه علیگره(هندوستان)بمناسبت خدمات زیادی که به زبان فارسی کرده است تخصیص یافت و ایشان به دعوت موقوفات به تهران سفر کرد و جایزه در جلسهء محترمانهای که با شرکت جمعیت زیادی در کتابخانهء مرکزی دانشگاه تهران تشکیل شده بود اهداء گردید."