ملخص الجهاز:
"17 إن الجزء الاول من المعجم الکبیر الذی صدر سنة 1980 و یتضمن حرف الالف یضم کثیرا من الکلمات الاجنبیة و الاسماء الجغرافیة و اسماء الاعلام، و فیه کثیر من الکلمات الدخیلة التی یستعملها بعض اصحاب العلوم لا عن عجز اللغة العربیة بل للسرعة فی الترجمة او لعدم الاطلاع علی الکلمات العربیة التی یمکن استعمالها،مثال ذلک کلمة اکثیما echthyma (ص 386)و مقابلها العربی معروف(الحمیقاء).
المصادر اللغویة الاساسیة القرن الثانی الهجری هجریة\میلادیة الخلیل\العین\100-175-718-791 ابو عبیدة\110-210-728-825 الاصمعی\123-216-740-831 ابن قتیبة\ت 213-829 ابو عبید\154-223-770-837 ابن السکیت\186-243-802-857 القرن الرابع الهجری ابن درید\جمهرة اللغة\223-321-838-933 الفارابی\دیوان الادب\280-350-893-961 الازهری\تهذیب اللغة\282-370-895-980 الصاحب بن عباد\المحیط\326-385-938-995 ابن فارس\مقاییس اللغة المجمل\ت 395-1004 الجوهری\الصحاح\ت 400-1008 ابن سیدة\المخصص المحکم\398-458-1007-1066 المحیط الاعظم هجریة\میلادیة الزمخشری\اساس البلاغة\467-538-1075-1144 الصغانی\العباب\577-650-1181-1250 ابن منظور(ابن مکرم)لسان العرب\630-711-1232-1311 الفیومی\المصباح المنیر\انجزه سنة 734 هـ الفیروز ابادی\القاموس المحیط\729-817-1329-1415 فترة(4)قرون الزبیدی\تاج العروس\1145-1205-1732-1791 لین lane \مد القاموس\طبع سنة 1863 م arabic-english lexicon بطرس البستانی\محیط المحیط\1819-1883 لویس معلوف\المنجد\1867-1946 مجمع اللغة العربیة(القاهرة): الوسیط(جزآن)\طبع 1961 و 1962 المعجم الکبیر\طبع الجزء الاول(حرف الالف)1980 الجزء الثانی(حرف الباء)1982 5-المعاجم الأجنبیة المشابهة: (أ)یوجد معجم کبیر للغة الانکلیزیة(و یبستر (webster''s طبع اول مرة فی نیویورک سنة 1828 م فی 70000 کلمة بزیادة مقدارها 12000 کلمة عن معجم آخر قبله todd''s johnson ،و فی طبعة سنة 1864 کانت کلماته 114000 کلمة،و فی طبعة 1890 التی سمیت قاموس و یبستر العالمی webster''s international dictionary 175000 کلمة،و تضمنت طبعة سنة 1947 فی مجلدین ضخمین أکثر من 550000 کلمة."