ملخص الجهاز:
"بسم الله الرحمن الرحیم خمسون عاما من العطاء 1947-1997 کلمة الافتتاح بصدور هذا العدد تکون المجلة قد اکملت من بدایة توجهها الجدید بعد تولی هیئة التحریر الحالیة مسؤولیتها و بعد اعادة النظر فی البنیة العلمیة للمجمع بتشکیل دوائره العلمیة المتخصصة فی فروع العلوم و الآداب و الفنون بموجب قانون المجمع رقم 3 لسنة 1995 م.
و تکتسب هذه الفترة اهمیة خاصة فی تاریخ المجمع العلمی اذ سیحتفل فی السادس و العشرین من تشرین الثانی بمناسبة مرور خمسین عاما علی تأسیسه و المجمع و هو علی ابواب اکماله عامه الخمسین یدخل مرحلة جدیدة فی تطویر عمله و تجدید مسیرته،مرحلة تتسم بالشمولیة و الانتقال من الاهتمامات الاساسیة باللغة و التراث الی مجمع یراد له ان ینشط فی مختلف تخصصات العلوم و الآداب و الفنون و النهوض بالدراسات و البحوث العلمیة و وضع التصورات المستقبلیة للارتقاء بها مع المحافظة علی سلامة اللغة العربیة و اللغتین الکردیة و السریانیة."