ملخص الجهاز:
"نکته جالب این است که بازشناسی و کشف رموز سبک و ابزار شاعرانهء یک اثر ادبی به بهای صرف وقت و انرژی فراوان از سوی منتقدین ادبی،سبک شناسان و زبانشناسان تمام میشود،حال آنکه نویسنده یا شاعر خلاق با بهره گیری از حس زبان (Sprachgefuhl) خود ماهرانه قواعد ادبی را در آثار خود به کار میگیرد.
صادق هدایت در آثار متنوع خود به روشنی نشان میدهد که نه تنها استادانه بر مجموعهء گونههای زبانی در ارتباط با متغیرهای غیر زبانی جامعهء خود تسلط دارد،بلکه در آمیزش گونهها و گزینش ساختارهای ادبی نیز از مهارتی چشمگیر برخوردار است.
»26 هدایت در همآهنگ کردن سبک نثر و توصیفها با زبان شخصیتها و حالوهوای کلی داستان توانایی چشمگیری دارد و غالبا ارتباطی نزدیک بین نثر راوی و گفتگوهای قهرمانان داستان،در بافت کلی اثر میآفریند و این همان وحدتی است که بختین در توصیف اثر ادبی به آن اشاره میکند.
82 برآیند آثار هدایت از دیدگاه سبکشناسی دارای سه ویژگی است:شیوهء ساده و بی تکلف نویسنده در نثرنویسی و تسلط او در خلق زبانی یگانه،متناسب و همآهنگ با مجموعهء"زبانها"ی داستان؛مهارت در کاربرد گونههای زبانی در ارتباط با متغیرهای اجتماعی و اصطلاحات عامیانه؛و بالأخره هنر نویسنده در ارائه آثار شعرگونه در قالب سبک سوررئالیستی.
»83از دیگر ویژگیهای بارز آثار هدایت ترسیم مشکلات، و نابسامانیهای اجتماعی ایران به زبان و لحنی بدبینانه و در عین حال خودداری از ارائه راه حل و پاسخ است که خود اعتراض و ایراد برخی از منتقدین و خوانندگان آثارش را برانگیخته."