ملخص الجهاز:
"لازم به یادآوریست که طی پنجاه سال اخیر چهار ترجمهء ارزنده از گاتها صورت گرفته که هریک با دیگری از نقطهنظر برداشت مترجمان نسبت به مفهوم سرودها و همچنین نقش کاربرد آنها در دین زرتشت متفاوت است.
وی نظریهء قدیمی مبنی بر وجود نسخههای خطی در زمان اشکانیان را رد میکند و همچنین کارل هوفن( karl hoffman )معتقد است که متن اوستایی که امروز در اختیار ماست،نمیتواند متعلق به قبل از قرن پنجم میلادی باشد،زیرا اگر اوستا در آن زمان نوشته شده بود بیشک همچنانکه در دورهء هخامنشیان و ساسانیان تخت تأثیر زبان روزمرهء فارسی قرار گرفت و تغییر کرد،تحت نفوذ زبان پارتی" vulgate "نیز قرار میگرفت.
کلنز در کتاب خود به نفی و انتقاد این نظریهء قدیمی پرداخته است و نشان میدهد که طبق آن نظریه معلوم نیست که armaiti در کدام طبقه قرار میگیرد.
در بخش سوم کلنز دربارهء مناجات یا liturgie در دین زرتشت بحث میکند و معتقد است که یسنا هپتایهایتی و گاثها مانند وداها قستمهایی از مناجات هستند.
چنانکه قبلا نیز گفته شد کلنز در بخش سه و چهار گفتار خود تمام گاثها و یسنا هپتانهایتی را چیزی جز رسالاتی که برای تشریفات مذهبی به کار میرفتهاند،نمیداند.
اما سؤال اساسی در این است که چگونه یکدسته تشریفات مذهبی صرف و خالی از هرگونه پیام معنوی و روحانی همچون دیگر مذاهب تکخدایی،چنان نفوذ و قدرتی داشته است که توانسته تا به امروز بخشی از مردم جهان را به خود جلب کند؟شاید نظر ریچارد فرای( richard frye )مبنی بر تقسیمبندی مذهب زرتشت به اصول اخلاقی،تشریفات مذهبی و قوانین مربوط به نظافت و پاکی،بیش از نظر کلنز قابلقبول باشد."