ملخص الجهاز:
"بیرانوند روایت کامل گفتوگویی که در آن لویی فردینان سلین به دعوت«گی بشتل»دربارهء ربله/ Rabelais صحبت کرده است،و ضمن آن شیوهء فرهنگستانی را مورد حمله قرار داده است تا از خامی و نپختگی منطقی زبان عامهء مردم بهتر دفاع کند.
لویی فردینان سلین در تاریخ 72 نوامبر 8591(6 آذر 7331)گفتوگویی با گی بشتل انجام داد،که در آن هنگام در کار تدارک چاپ عامه پسند تازهای از آثار ربله برای مؤسسهء انتشاراتی کلوب دولیور(باشگاه کتاب)بود.
و این نوعی آشفتگی بود،زیرا که سلین قرائتی از ربله به دست میداد که خیلی خشک و تصنعی نبود،وانگهی،در اصل فقط یک داستان مورد علاقهاش قرار داشت،و آن داستان خودش بود.
آنچه برای او مهم بود فوریت حرف زدن بود،ضرورت بیان درد و خشمش،به شور درآوردن و ستایش زبانی که اخته نشده یعنی از حیز انتفاع نیفتاده باشد،سرزنش کردن«همهء این موجودات نوکر صفتی که میخواهند در مقام ارباب و استاد عرض وجود کنند».
اما دقت کنید،این حرف به این معنی است که این کار خیلی جالب نیست.
طفلکی، (به تصویر صفحه مراجعه شود) خیلی مورد آزار قرار گرفته است،حتی در دورهء زندگانیش،او غالب اوقات خود را صرف این امر میکرد که زنده زنده سوزانده نشود.
یعنی آنچه در کار و آثار ربله اهمیت دارد:توجه او به این که تا اندازهای عوامفریبانه حرف بزند تا عامهء مردم را به سوی خود بکشد.
او،بیآنکه یارای آن را داشته باشد که صریحا به زبان بیاورد، در طی دو ساعت این نکته را القا میکرد:این زبانی را که ربله نتوانست بر ادبیات تحمیل کند،سلین عمومیت داد،او این زبان را حتی برای آنان که از آن بیزار بودند،زنده کرد."