ملخص الجهاز:
"ایران از دوران باستان مهد تمدن و دانش بوده و آثار بزرگی در راه علم بشر ارائه کرده و با دیگر اندیشمندان و روشنفکران جهان همقدم بوده و همکاری نزدیک داشته به گونهای که اندیشهها و گفتمانهای علمی و ادبی و هنری آن با دیگر تفکرهای جهان همسو بوده و با آنها درآمیخته و به خصوص در نهضتهای اسلامی مشعلدار این راه بوده و از آن پس در نهضت اروپایی نقش مهمی داشته است و اروپاییان توانستند بسیاری از مطالب علمی و ادبی را پس از جنگهای صلیبی از شرق برداشت کنند و از آنچه مسلمانان بهویژه ایرانیان به آن دسترسی پیدا کردهاند-در علم فیزیک،پزشکی،یا فلسفه-اقتباس کامل کنند.
بنابراین،بینهایت مسرور و شادمان خواهیم شد اگر دوستانمان در کشورهای عربی و اسلامی،ما را با مقالات ادبیات تطبیقی همراهی کنند تا در کنار مقالات استادان بزرگ،آثار آنان نیز منابع ارزشمندی برای جهان اسلام قرار گیرد و این فصلنامه بتواند جایگاه ادبی و علمی شایانی برای خود باز کند."