ملخص الجهاز:
"تاریخ المعجم العسکری الموحد (إنکلیزی-عربی) -2- 1-أعترف بکل صراحة و إخلاص بأنه لم یکن فی خلدی خطة تفصیلیة لتنفیذ مشروع توحید المصطلحات العسکریة العربیة،و لم یکن فی تصوری أن هذا المشروع سیتطور بالتدریج إلی إصدار معجمات عسکریة عربیة ضخمة.
لقد کان إعداد المعجم،ثم کانت مراجعته،أهون کثیرا من طبعه، و لست بحاجة إلی تفصیل الأسباب،لأن کل أعضاء مجمع اللغة العربیة قد (1)من الأمثلة علی ذلک أن لجنة فی جامعة الدول العربیة تعاقدت مع مطبعة فی القاهرة علی طبع القسم الثانی من المعجم العسکری الموحد(فرنسی-عربی)و اتفقت علی تفاصیل العقد و ألجزت کل ذلک فی 5/196911،فأحیل العقد لوضعه فی الصیغة القانونیة،فلم یتم ذلک حتی موعد إلقاء هذا البحث فی 19/1/1970،فی الوقت الذی لا یستغرق إلجاز مثل هذا العقد أکثر من ساعة علی أکثر تقدیر!...
!» تلک هی مجمل المبادیءالتی التزمت بها لجنة توحید المصطلحات العسکریة للجیوش العربیة و التی کادت أن تعصف باللجنة فی أیامها الأولی،لأن ممثل کل جیش عربی کان یحرص علی إقار المصطلحات العسکریة الشائعة فی جیشه دون الالتفات إلی قوتها اللغویة أو مطابقتها لمعنی ما یقابلها من مصطلحات عسکریة فی الجیوش الأجنبیة الحدیثة.
کما اعتمد المعجمات العسکریة الحدیثة للدول الأجنبیة،فقد کان مع قسم من أعضاء اللجنة بعض تلک المعجمات،و استوردت اللجنة من الخارج المعجمات العسکریة الأجنبیة التی تعوزها،مثل المعجم العسکری الکندی الذی یشتمل علی قسمین:الأول(إنکلیزی-فرنسی)،و الثانی(فرنسی-إنکلیزی) و الذی استوردته الجامعة العربیة للجنة من کندا.
و قد أنجزت لجنة توحید المصطلحات العسکریة للجیوش العربیة القسم الثالث من المعجم العسکری الموحد و هو(عربی-إنکلیزی)،و سیکون جاهزا للطبع فی نهایة آذار(مارس)1970 إن شاء الله،و هو الآن فی دور الاستنساخ علی الآلة الکاتبة."