ملخص الجهاز:
"هذا هو الرأی فی اشتقاق الاسم الاعجمی المعرب من غیره،و أما الاشتقاق من اسم الجنس الاعجمی المعرب،فمعروف فی العربیة شائع فیها،و العرب کثیرا ما تجری علی هذا الضرب من المعربات الأحکام الجاریة علی العربی الصمیم؛ألا تراهم تصرفوا فی اللجام،و هو معرب تصرفهم فی لفظ عربی أصیل:فقالوا الجم بلجم الجاما و رجل ملجم و فرس ملجم،و قالوا تلجم یتلجم تلجما،کما تصرفوا فی الدیوان و هو دخیل فقالوا دون یدون تدوینا،و الرجل مدون و العلم مدون،و قالوا بهرجه اذا أبطله و اصله من قولهم درهم بهرج أی ردیء،و هو معرب نبهره و یراد به الزغل و الباطل، و الخلاصة:أنه لا یجوز بوجه من الوجوه أن یکون الاسم الاعجمی المعرب مشتقا من لفظ عربی سواء کان الاسم الاعجمی علما فی اللغة الاعجمیة أو نکرة،أما الاشتقاق من الاسم الاعجمی المعرب فیکثر فی النکرات و یندر فی الاعلام؛فاذا سمی بعض العرب ابنه قابوس تعریب کاووس أو ابنته شیرن،فلا یبحث عن کون هذین المعلمین مشتقین أو أنهما أصل یشتق منهما،و عربوا زیوه-مثلا-فقالوا زئبق،و لم یسألوا هل هو مشتق و من أین هو مشتق؛و لکنهم تصرفوا به و اشتقوا منه فقالوا: زأبق الدرهم و درهم مزأبق إذا کان مطلیا بالزئبق،و قالوا فیه الزوق و الزاووق و قالوا تزوق تزویقا اذا تزین و تحسن و وجه مزوق بمعنی مزین،و تحرفه العامة الیوم فتقول(مزروق).
کیفیة التعریب قلنا إن التعریب هو نقل الکلمة من لغة اجنبیة إلی اللغة العربیة بتغییر أو بغیره؛و لکن الغالب فیه التغییر قلیلا کان أو کثیرا،و ذلک أن یکون بالزیادة أو النقص أو الابدال،و علی کل اما یکون لازما أو غیر لازم و هاک الامثلة علی ذلک: مثال التغییر اللازم بالزیادة(الدستجة)بمعنی الحزمة معرب(دسته) بدلت فیها الهاء جیما و زبدت التاء فی آخرها للدلالة علی الوحدة،و(صک) معرب(جک)زادوا فی آخره حرفا من جنسه و ادغموه فیه لان الاصل فی الاسم العربی الا یقل عن ثلاثة أحرف."