ملخص الجهاز:
"و تنتهی فی عام 1937 حین غادر إلی فرنسا لإنجاز أطروحة الدکتوراه التی جعل حلب موضوعها،و کان عنوانها«حلب: دراسة تطور مدینة سوریة کبیرة(من نشأتها حتی منتصف القرن التاسع عشر)».
و سنقوم فیما یأتی باستعراض اثنین من أهم مؤلفاته عن حلب للوقوف علی روح سوفاجیه المستشرق و الباحث 1-کتاب:حلب،دراسة تطور مدینة سوریة کبیرة من نشأتها حتی منتصف القرن التاسع عشر.
و مما قاله المترجم فی وصف الکتاب:«رأیت أن الکتاب المتقن الذی ألفه المستشرق العلامة الفرنسی البروفسور جان سوفاجیه أستاذی و صدیقی المؤرخ المحقق الذی أغرم بالشهباء غراما شدیدا حتی ألف عنها کتابه الضخم الذی نال به شهادة الدکتوراه، و هو کتاب مفید،دقیق،رصین علی صغره، فعمدت إلی تعریبه تعریبا أمینا و علقت علیه تعالیق مفیدة،ثم أضفت إلیه معلومات نسیها أو أهملها،و أصلحت أخطاء وقع فیها أو توهمها،فجاء هذا الکتاب وافیا فی وصف آثار هذه المدینة الخالدة التی اعتز بالنسبة إلیها و أحرص علی إشادة مناقبها و حفظ تراثها»5.
و قال سوفاجیه فی مقدمة هذا الکتاب عن حلب،معللا سبب تعلقه بها و کثرة دراسته لها: -«قل أن تجد فی الشرق الأدنی مدینة تضارع حلب فیما تحتوی علیه من الآثار الإسلامیة التی تعین علی دراسة تاریخ العمارة الإسلامیة،و یمکننا أن نضعها بعد مدینة القاهرة مباشرة،علی الرغم من أن کثیار من الأمکنة الأخری تحتوی علی عدد من الآثار الجمیلة الإسلامیة،التی تقدم لمؤرخ الحضارة الإسلامیة نماذج متنوعة: فالقدس الشریف مثلا لا یحتوی إلا علی آثار دینیة،و استانبول و قونیة اللتین ازدهرتا ثم سقطتا مع الخلافة الإسلامیة العثمانیة تحتویان علی آثار تمثل لنا قرنین و ثلاثة و دمشق نفسها لم تحافظ علی میزتها العمرانیة الخاصة لأنها کانت دوما معرضة للتأثر الأجنبی."