ملخص الجهاز:
"*** حین أعود إلی الماضی لأراجع مسلسل حیاتنا المشترکة-أنا و سلیمان العیسی- تقدم لی ذاکرتی أحداثا معینة کانت تصهر مشاعرنا و تبث فیها الحرارة-و تشد کلا منا إلی الآخر کما لو کنا نبدأ حیاة جدیدة.
و فی هذه الکلمات التی أخطها عن حیاتنا المشترکة،اخترت أحداثا ثلاثة: أحدها فرض علینا بشکل طارئ،و أعنی المرض الذی أصاب سلیمان فی بدایة حیاتنا الزوجیة،و الآخران حدثا بإرادتنا، و هما متابعة دراساتی العلیا بعد خمسة عشر عاما من الزواج،و انتقالنا إلی العیش فی الیمن بعد تقاعدنا عن العمل فی دمشق.
و خلال تلک الفترة أنجزنا الکثیر من القصص المعربة التی کان سلیمان یضیف إلی کان منها نشیدا صغیرا نتج عنه-بعد جمعها-دیوان«أغانی الحکایات» کما ذکرت سابقا و فی ذلک الجو المریح عاد سلیمان إلی کتابة الشعر للکبار،و کتب الکثیر للیمن و عنها.
و قد أفدت بدوری من هذا الجو إلی حد بعید فألفت و ترجمت عددا من الکتب، أذکر منها کتابی«وقفات مع سلیمان العیسی»،و الترجمات التی قمت بها من العربیة إلی الفرنسیة،و لا سیما بعد أن انتقلت لتدریس الترجمة،التی أرتاح إلیها أکثر من أی نشاط آخر.
و حین تسلم الصدیق الأستاذ خالد الرویشان وزارة الثقافة و السیاحة فی الیمن،و جری إعلان صنعاء عاصمة للثقافة العربیة عام 2004،ازداد نشاطنا إلی درجة غیر مسبوقة،فطبعت لنا وزارة الثقافة و السیاحة فی صنعاء سبعة کتب بین مؤلف و مترم،یأتی فی مقدمتها:ثمالات 4،و من رحلة الظمأ،و الدیوان الضاحک لسلیمان."