ملخص الجهاز:
"چهقدر کتاب داشت عزیز نسین و همه را هم رضا همراه ترجمه میکرد یعنی من این طور فکر میکردم و هنوز آن قدر نمیدانستم که بفهمم کتابها هم میتوانند دروغ بگویند حتی اسم نویسنده یا مترجمشان را و چند سالی طول کشید تا بفهمم که به آن همه کتاب اجارهای و آن همه زیر دست و پای دیگران لولیدن و پنهان شدن برای تامین اجارهبهای!
بیشتر به این دلیل که گمان کردم از راه آمدهای است که میخواهد جای رضا همراه را بگیرد مترجمی که ترجمهاش بارها و بارها مرا خندانده بود و این وقتی بود که هنوز نفهمیده بودم که رضا همراه و عزیز نسین هیچ ربطی به هم ندارند.
و سالها باید میگذشت تا از رضا همراه برایم آشکار شود و عزیز نسین را آنگونه که بود بشناسم و «ثمین باغچهبان»در ذهنم جایگاهی دیگر پیدا کند."